schon einmal

Hast du Tom schon einmal ohne Hemd gesehen?

Have you ever seen Tom without a shirt?

War Tom schon einmal verliebt?

Has Tom ever been in love?

Verkaufst du Computer, die schon einmal einen Besitzer hatten?

Do you sell computers that have previously been owned?

Haben Sie Tom schon einmal einen Brief geschrieben?

Have you ever written a letter to Tom?

Wann hatte er Marilla schon einmal so lachen hören?

When had he ever heard Marilla laugh like that?

Haben Sie Tom schon einmal weinen sehen?

Have you ever seen Tom cry?

Haben Sie Tom und Maria schon einmal bedroht?

Have you ever threatened Tom and Maria?

Hattest du schon einmal eine Fernbeziehung?

Have you ever had a long-distance relationship?

Wir haben dieses Gespräch doch schon einmal geführt!

We’ve had this conversation before!

Er ist schon einmal dort gewesen.

He has been there before.

Ich war schon einmal zwei Monate in Japan.

I’ve already spent two months in Japan once.

Warst du früher schon einmal hier?

Have you been here before?

Hast du in dieser Gegend schon einmal einen Tiger gesehen?

Have you ever seen a tiger in this area?

Hat dir schon einmal jemand gesagt, daß du unausstehlich bist?

Has anyone ever told you that you're insufferable?

Ich hatte schon einmal den Bau eines Schiffs bezahlt.

I had already paid for a ship to be built once before.

Maria fragte Elke, ob sie schon einmal einen Jungen geküsst habe.

Maria asked Elke if she had ever kissed a boy.

Haben Sie das schon einmal passieren sehen?

Have you ever seen this happen?

Ken war schon einmal in England.

Ken has been to England before.

Das hatten wir schon einmal.

We've had this before.

Hast du Tom schon einmal etwas gekocht?

Have you ever cooked anything for Tom?

Haben Tom und Maria schon einmal für euch gearbeitet?

Have Tom and Maria ever worked for you?

Hast du es schon einmal probiert?

Have you ever tried it?

Haben Sie Tom schon einmal Kaffee trinken sehen?

Have you ever seen Tom drink coffee?

Haben Sie es schon einmal ausprobiert?

Have you ever tried it?

Habe ich dir schon einmal gesagt, wie schön du bist?

Have I ever told you how beautiful you are?

Victor hatte schon einmal davon gelesen.

Victor had read about it before.

War er schon einmal im Gefängnis?

Has he ever been in prison?

— Die Frau im Nebel (2022)

Haben euch Tom und Maria schon einmal bedroht?

Have Tom and Maria ever threatened you?

Hat Tom dich schon einmal geküsst?

Has Tom ever kissed you?

Ich habe schon einmal eine Ente quaken gehört, aber einen Frosch noch nie.

I've heard a duck quack before, but I've never heard a frog.

Verdammt, genau das habe ich auch schon einmal gesagt.

Damn, that's exactly what I've said before.

— Bugonia (2025)

Hattest du schon einmal einen Hund?

Have you ever had a dog?

Meine Frau erinnerte sich, daß sie schon einmal in der Stadt gewesen war.

My wife remembered that she had been to the city before.

Wurdet ihr schon einmal von einer Biene gestochen?

Have you ever been stung by a bee?

Du hast dieses Buch früher schon einmal gelesen.

You have read this book before.

Hast du hier schon einmal eine Eule gesehen?

Have you ever seen an owl here?

Habt ihr in diesem Kurs schon einmal gefehlt?

Have you ever missed this class?

Habt ihr mich schon einmal weinen sehen?

Have you ever seen me cry?

Haben Sie sich schon einmal die Zukunft vorhersagen lassen?

Have you ever had your future predicted?

Hast du das Spiel schon einmal gespielt?

Have you ever played the game?

Hatte irgendeine Nation schon einmal zwei Könige?

Has any nation ever had two kings?

Sind wir uns schon einmal irgendwo begegnet?

Have we ever met somewhere?

Hat sie das schon einmal getan?

Has she ever done that before?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Habt ihr Tom schon einmal rauchen sehen?

Have you ever seen Tom smoke?

Hatten Sie schon einmal mit so einer Situation zu tun gehabt?

Have you ever dealt with a situation like this before?

Haben Sie in dieser Küche schon einmal einen Kuchen gebacken?

Have you ever baked a cake in this kitchen?

Hat Tom schon einmal eine Kanadierin mit Namen Maria erwähnt?

Has Tom ever mentioned a Canadian woman named Maria?

Wurden Sie schon einmal von einer Biene gestochen?

Have you ever been stung by a bee?

Hast du Tom schon einmal Klarinette spielen hören?

Have you ever heard Tom play the clarinet?

Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?

Haven’t we met before?

Hast du mich schon einmal weinen sehen?

Have you ever seen me cry?

Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen.

I have read this book before.

„ Hast du schon einmal Austern gegessen?“–„ Noch nie.“

“Have you ever eaten oysters?” “Never.”

Habt ihr euch schon einmal verspätet?

Have you ever been late?

Haben Sie Tom schon einmal betrunken gesehen?

Have you ever seen Tom drunk?

Ich glaube, das habe ich schon einmal beantwortet.

I think I’ve already answered that once.

Er sagt, dass er schon einmal in Hawaii war.

He says he's been to Hawaii before.

Haben Sie Tom schon einmal singen hören?

Have you ever heard Tom sing?

Hast du London schon einmal besucht?

Have you ever visited London?

Er sagte, er sei schon einmal hier gewesen.

He said he had been here before.

Sie waren sicher schon einmal in Boston.

You’ve surely been to Boston before.

Ich glaube, ich bin dir schon einmal in einem früheren Leben begegnet.

I think I met you before in a past life.

Ihr habt mich schon einmal verspottet.

You have mocked me before.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich erinnere mich, das irgendwo schon einmal getan zu haben.

I remember doing this somewhere before.

Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, wie Tom immerzu Maria ansieht?

Have you ever noticed how Tom keeps looking at Maria?

Haben Sie sich schon einmal verspätet?

Have you ever been late?

Ich war schon einmal in Paris.

I've been to Paris before.

Habt ihr Tom schon einmal lächeln sehen?

Have you ever seen Tom smile?

Ich habe tatsächlich schon einmal etwas aus Stahl gesehen.

I’ve actually seen something made of steel before.

Hast du in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?

Have you ever seen a bear in this area?

Hat dir schon einmal jemand das Herz gebrochen?

Has anyone ever broken your heart?

Ist es dir schon einmal in den Sinn gekommen, dass du dich irren könntest?

Has it ever occurred to you that you might be wrong?

Habt ihr Tom schon einmal weinen sehen?

Have you ever seen Tom cry?

Haben Sie das schon einmal getan?

Have you ever done this before?

Hast du Tom schon einmal einen Hammer benutzen sehen?

Have you ever seen Tom use a hammer?

Haben Tom und Maria schon einmal für dich gearbeitet?

Have Tom and Maria ever worked for you?

Warst du mit Tom schon einmal einkaufen?

Have you ever been shopping with Tom?

Ich habe dich schon einmal getroffen.

I've met you before.

Ich bin da schon einmal gewesen.

I've been there once before.

Hast du Tom schon einmal singen hören?

Have you ever heard Tom sing?

Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.

Since I had met him before, I recognized him immediately.

Ich habe Sie schon einmal getroffen.

I have met you before.

Hast du so etwas schon einmal gemacht?

Have you ever done something like this before?

Haben Sie Tom schon einmal einen Hammer benutzen sehen?

Have you ever seen Tom use a hammer?

Habe ich dir schon einmal gesagt, wie lieb ich dich habe?

Have I ever told you how much I love you?

Du hast es schon einmal geschafft.

You’ve already managed it once.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hat Tom dich schon einmal gebeten, ihm Geld zu leihen?

Has Tom ever asked you to lend him money?

Hier waren wir schon einmal zusammen.

We’ve been here together before.

— Das Leben ist schön (1997)

In Hongkong bin ich schon einmal gewesen.

I've been to Hong Kong once before.

Wer hat nicht schon einmal von einem eigenen Koch geträumt?

Who hasn’t dreamed of having their own chef at least once?

Haben Sie sie schon einmal Klavier spielen gehört?

Have you ever heard her play the piano?

Hattest du schon einmal eine ernsthafte Erkrankung?

Have you ever had a serious illness?

Habt ihr das schon einmal passieren sehen?

Have you ever seen this happen?

Ich glaube, ich bin euch schon einmal in einem früheren Leben begegnet.

I think I met you before in a previous life.

Hast du irgendwann schon einmal etwas gewonnen?

Have you ever won anything?

Haben Sie sich schon einmal Urlaub genommen?

Have you ever taken a vacation?

Du hast mich schon einmal angelogen.

You've lied to me before.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Bist du Taninna schon einmal in der Bibliothek begegnet?

Have you ever met Taninna in the library?

Hast du dir schon einmal die Zukunft vorhersagen lassen?

Have you ever had your future predicted?

Habt ihr Tom schon einmal ohne Hemd gesehen?

Have you ever seen Tom without a shirt?

Ich bin schon einmal hier gewesen.

I've been here before.

Hast du in dieser Küche schon einmal einen Kuchen gebacken?

Have you ever baked a cake in this kitchen?

Haben Sie in diesem Kurs schon einmal gefehlt?

Have you ever missed this class?

Das ist schon einmal passiert.

This has happened before.

Er hat mich schon einmal belogen, und ich traue ihm nicht.

He has lied to me before, and I don't trust him.

Hast du Tom schon einmal Basketball spielen sehen?

Have you ever seen Tom play basketball?

Tom ist der einzige in unserer Familie, der schon einmal in Boston gewesen ist.

Tom is the only one in our family who has ever been to Boston.

Tom war auf jeden Fall schon einmal hier.

Tom has definitely been here before.

Hast du ihn schon einmal getroffen?

Have you ever met him?

Hast du Tom schon einmal geküsst?

Have you ever kissed Tom?

Tom und ich waren beide schon einmal in Boston.

Tom and I have both been to Boston before.

Wir haben das schon einmal durchgemacht.

We've been through this before.

Habt ihr euch schon einmal bedroht gefühlt?

Have you ever felt threatened?

Haben Sie Tom schon einmal Trompete spielen hören?

Have you ever heard Tom play the trumpet?

Tom hat in dem Restaurant schon einmal gegessen.

Tom has eaten at that restaurant before.

Er hat dieses Spiel schon einmal überlebt.

He has survived this game before.

— Battle Royale (2000)

Haben Sie Tom schon einmal schwimmen sehen?

Have you ever seen Tom swim?

War er schon einmal verheiratet?

Has he ever been married?

Ich erinnere mich, schon einmal etwas Ähnliches vorgeschlagen zu haben.

I remember suggesting something similar before.

Ist dir im Zug schon einmal übel geworden?

Have you ever felt sick on a train?

Du hast schon einmal überlebt.

You’ve survived once before.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Haben dich Tom und Maria schon einmal bedroht?

Have Tom and Maria ever threatened you?

Ich kann nicht glauben, dass wir uns nicht schon einmal begegneten.

I can't believe we haven't met before.

Habt ihr es schon einmal probiert?

Have you ever tried it?

Ich habe schon einmal einen Mann barfuß über heiße Kohlen laufen sehen.

I once saw a man walk barefoot over hot coals.

Haben Sie mich schon einmal weinen sehen?

Have you ever seen me cry?

Hat Tom Sie schon einmal gebeten, ihm Geld zu leihen?

Has Tom ever asked you to lend him money?

Meine Frau erinnerte sich, schon einmal in der Stadt gewesen zu sein.

My wife remembered having been to the city before.