die Stimme

Sie hat eine sehr gute Stimme.

She has a very good voice.

Senkt bitte eure Stimme.

Please lower your voice.

Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.

You could hear the desperation in Maria’s voice.

"Warum haben wir alle dieselbe Stimme?"

Why do we all have the same voice?

— The Running Man (2025)

Ich erkannte Tom sofort an seiner Stimme.

I recognized Tom immediately by his voice.

Sprich also nur mit deiner inneren Stimme.

So only speak to your inner voice.

— Bullet Train (2022)

Sie hatte eine kräftige Stimme.

She had a strong voice.

— Psycho (1960)

Du hörst diese Stimme, die niemand außer dir hört.

You hear this voice that no one else hears but you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Markku enthielt sich seiner Stimme.

Markku abstained from voting.

In seiner Stimme schwang etwas Ärger mit.

There was a hint of anger in his voice.

Jungs, ihr müsst danach streben, eure Stimme zu finden.

Boys, you must strive to find your voice.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Er antwortete mit schwacher Stimme.

He answered in a weak voice.

Toms Stimme bebte leicht.

Tom's voice trembled slightly.

Bis jetzt hörte ich aber keine Stimme, in der wirkliche Liebe zu hören war.

But so far, I haven’t heard a voice that conveyed any real love.

— Cinema Paradiso (1988)

Gebt eure Stimme Di Cosimo.

Vote for Di Cosimo.

— Der Postmann (1994)

Da soll man bei Stimme sein!

You have to be present in person for that!

— The Blue Angel (1930)

Sie sprach mit freundlicher Stimme.

She spoke with a friendly voice.

Dieser Gott kommt aber nicht mit Kanonen, er kommt mit der Stimme von Caruso.

But this god doesn’t come with cannons; he comes with Caruso’s voice.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich habe Toms Stimme nicht erkannt.

I didn't recognize Tom's voice.

Er tut es als er selbst, mit seiner eigenen Stimme.

He does it as himself, with his own voice.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Auch diese Stimme erkannte ich nicht.

I didn’t recognize this voice either.

"Der süße Klang seiner Stimme trifft mich wie ein Schlag."

The sweet sound of his voice hits me like a punch.

— Das fünfte Element (1997)

Er freut sich auf eine neue Stimme der Freiheit im Land.

He looks forward to a new voice of freedom in the country.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tom sprach mit fester Stimme.

Tom spoke with a firm voice.

Sie hat eine sehr schöne Stimme.

She has a very beautiful voice.

Die erste Stimme ist für Kardinal Tedesco.

The first vote is for Cardinal Tedesco.

— Konklave (2024)

Bitte senkt eure Stimme.

Please lower your voice.

Sie hatte eine sanfte und angenehme Stimme.

She had a soft and pleasant voice.

Wir sprachen mit leiser Stimme, um den Säugling nicht zu wecken.

We spoke in a low voice so as not to wake the baby.

Tom hat eine großartige Stimme.

Tom has a great voice.

Folge meiner Stimme.

Follow my voice.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Und was machen wir mit der Stimme?

And what are we going to do about the voice?

— Wächter des Tages (2006)

Ich fand immer, dass sie eine tolle Stimme hat.

I always thought she had a great voice.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Toms Stimme würde ich überall erkennen.

I would recognize Tom's voice anywhere.

Ich muss sagen, diese raue Stimme fand ich scharf.

I must say, I found that rough voice intriguing.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Volkes Stimme ist Gottes Stimme.

The voice of the people is the voice of God.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wir können nicht einmal sicher sein, dass es Toms Stimme war, die wir hörten.

We can't even be sure that it was Tom's voice we heard.

Seine wunderschöne Stimme klang noch immer wie Ottos.

His beautiful voice still sounded like Otto’s.

"Ah, diese Stimme dringt in mein Herz!"

Ah, that voice reaches deep into my heart!

— Das fünfte Element (1997)

Diese Stimme.

That voice.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Bei einer Wahl zählt jede Stimme.

In an election, every vote counts.

Er hörte den Ton in meiner Stimme.

He heard the tone in my voice.

Maria erkannte sofort Toms Stimme.

Maria recognized Tom's voice immediately.

Ich freue mich darauf, deine reizende Stimme zu hören!

I'm looking forward to hearing your lovely voice!

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Und diese Stimme.

And that voice.

— TÁR (2022)

Ich kenne Toms Stimme.

I know Tom's voice.

Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören.

I just wanted to hear the sound of your voice.

Sie hatte eine weiche und klare Stimme.

She had a soft and clear voice.

Madame hat eine wunderbare Stimme.

Madame has a wonderful voice.

— Jean Florette (1986)

Was ist mit deiner Stimme?

What about your voice?

— Der Spiegel (1975)

Marias Stimme bebte leicht.

Maria's voice trembled slightly.

Nach seiner Stimme dachte ich, dass er jung sei.

From his voice, I thought he was young.

Otto Docs Stimme war immer noch herrlich.

Otto Doc's voice was still wonderful.

Ich habe Toms Stimme gehört.

I heard Tom's voice.

Die zweite Stimme ist für Kardinal Tedesco.

The second vote is for Cardinal Tedesco.

— Konklave (2024)

Gott hat ihr ein hübsches Gesicht und eine süße Stimme gegeben.

God gave her a pretty face and a sweet voice.

Ich möchte nicht, nur wegen meiner Stimme geliebt zu werden.

I don't want to be loved only for my voice.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich bin nicht bei Stimme.

I’ve lost my voice.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich höre Toms Stimme.

I hear Tom's voice.

Ich bin mir sicher, dass sich Tom wieder der Stimme enthalten wird.

I’m sure Tom will abstain from voting again.

Meine Lehrerin hat eine sehr sanfte Stimme.

My teacher has a very gentle voice.

Ich glaube, das, was wir gerade gehört haben, war Toms Stimme.

I think what we just heard was Tom’s voice.

Er war die erste Stimme des Gewissens.

He was the first voice of conscience.

— Und dann der Regen (2011)

Er hat eine außergewöhnliche Stimme.

He has an extraordinary voice.

— Hamnet (2025)

Was für eine Stimme!

What a voice!

— Achteinhalb (1963)

Toms Stimme klingt wie die einer Frau.

Tom's voice sounds like a woman's.

Ich rufe Sie an, weil ich gern Ihre bezaubernde Stimme hören wollte.

I'm calling you because I wanted to hear your enchanting voice.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Vielleicht ist das nicht Diane Selwyns Stimme.

Perhaps that's not Diane Selwyn's voice.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Sie sprach mit sanfter Stimme.

She spoke in a gentle voice.

Warum habt ihr euch der Stimme enthalten?

Why did you abstain from voting?

Das ist sehr gut für die Stimme.

That’s very good for the voice.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sie hat eine sanfte Stimme.

She has a gentle voice.

Meines Bruders Glosters Stimme.

My brother Gloucester's voice.

— Henry V (1989)

Die „ Stimme Amerikas “sendet aus Washington.

The “Voice of America” broadcasts from Washington.

Diese Stimme eben.

That voice just now.

— Feld der Träume (1989)

Tom enthält sich der Stimme.

Tom abstains from voting.

Wie fühlt es sich an, keine Stimme zu haben?

What does it feel like to have no voice?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Die sanfte Stimme!

The gentle voice!

Was nützt ihm das Telefon ohne Stimme?

What use is the telephone to him without a voice?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

In deiner Stimme, wie sie dein Selbstvertrauen zerstört haben?

In your voice, how they destroyed your self-confidence?

— Bugonia (2025)

Ich war von ihrer süßen Stimme fasziniert.

I was fascinated by her sweet voice.

Sie sang mit schöner Stimme.

She sang with a beautiful voice.

Tom ist in den Klang seiner eigenen Stimme verliebt.

Tom is in love with the sound of his own voice.

Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.

My father always speaks in a very loud voice.

Nach dem Krieg war Oppenheimer weltweit die wichtigste wissenschaftliche Stimme.

After the war, Oppenheimer was the most important scientific voice worldwide.

— Oppenheimer (2023)