das Stockwerk

Keiner von uns wagte es, mit dem Fahrstuhl ins oberste Stockwerk zu fahren.

None of us dared to take the elevator to the top floor.

Unsere Arbeit im siebten Stockwerk ist streng geheim.

Our work on the seventh floor is top secret.

— Oldboy (2003)

Je höher das Stockwerk, desto schlechter erkennt man dies im Lift.

The higher the floor, the harder it is to see this in the elevator.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sag mal, in welchem Stockwerk wohnen wir?

Tell me, which floor do we live on?

— Nobody Knows (2004)

Nur das obere Stockwerk ist betroffen, wir haben alles genau kontrolliert.

Only the upper floor is affected; we have checked everything thoroughly.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Noch ein Stockwerk.

One more floor.

— The Great Flood (2025)

In welchem Stockwerk wohnt er?

What floor does he live on?

Keiner von uns traut sich, mit dem Fahrstuhl ins oberste Stockwerk zu fahren.

None of us dares to take the elevator to the top floor.

Er ist ein Stockwerk höher.

He’s one floor up.

— Für immer hier (2024)

Die Kinderärztin hat ihre Praxis im fünften Stockwerk.

The pediatrician has her practice on the fifth floor.