die Schiffsherrin

„ Einen Augenblick, Schiffsherrin “, sagte Chiang.

“One moment, ship's captain,” said Chiang.

Nein, Schiffsherrin.

No, ship’s mistress.

Schiffsherrin Amelia Nansdotr blickte über die Schulter ihres Mannes hinweg.

Shipmaster Amelia Nansdotr looked over her husband’s shoulder.

„ Schiffsherrin “, brachte er hervor.

“Ship’s mistress,” he managed to get out.

„ So schnell wie möglich, Schiffsherrin.“

As quickly as possible, captain.

„ Schiffsherrin.“

Female shipowner.

Und deshalb… bist du jetzt Schiffsherrin Amanda Kirasdotr.

And that’s why … you are now Captain Amanda Kirasdotr.

Sie sind jetzt eine Schiffsherrin.

You are now the captain of a ship.

In Spencerport hat es schon sehr lange keine Schiffsherrin mehr gegeben.

There hasn't been a female shipowner in Spencerport for a very long time.