them all
Als ich hierher kam, sah ich, wie sie alle um die Wette rannten.
When I came here, I saw them all running in a race.
— 3 Idiots (2009)
So bringen sie alle zum Schweigen.
That’s how they silence everyone.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Er hat sie alle überredet und mitgenommen.
He persuaded them all and took them with him.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Deswegen wurden sie alle umgebracht.
That's why they were all killed.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Wäre Fräulein Himi nicht erschienen, wären sie alle gefressen worden.
If Miss Himi hadn't appeared, they would all have been eaten.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Sie alle verhalten sich hier viel zu kultiviert!
They are all behaving far too civilly here!
— Oppenheimer (2023)
Ich muss sie alle trösten, bevor ich ins Bett gehe.
I have to comfort them all before I go to bed.
— Chungking Express (1994)
Plötzlich waren sie alle mit ihren Gewehren da!
Suddenly, they were all there with their rifles!
— Fitzcarraldo (1982)
Dann kommen sie alle, um mich zu begutachten.
Then they all come to examine me.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Nur ein großer Schwertkämpfer hätte sie alle töten können.
Only a great swordsman could have killed them all.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Sie musste sie alle auswendig kennen, wenn es so weit war.
She had to know them all by heart when the time came.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Sie alle fielen ihrem Hanzo-Schwert zum Opfer.
They all fell victim to her Hanzo sword.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Wünscht ihnen einen guten Morgen und bittet sie alle sofort zu meinem Zelt.
Wish them a good morning and ask them all to come to my tent immediately.
— Henry V (1989)
Es wäre doch auch für dich gut, sie alle loszuwerden.
It would be good for you, too, to get rid of them all.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Dann verlieren wir sie alle und sind kein bisschen schlauer.
Then we lose them all and are none the wiser.
— The Age of Shadows (2016)
Er besteht darauf, dass sie alle pünktlich ihre Berichte abgeben.
He insists that they all submit their reports on time.
Wie auch immer, am Ende landen sie alle doch wieder hier.
In any case, they all end up back here in the end.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Now she fulfills them all!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Was sie alle verbindet, ist eine Leidenschaft für das Radfahren.
What they all have in common is a passion for cycling.
Sie haben die Gelegenheit genutzt und sie alle umgebracht.
They seized the opportunity and killed them all.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Sieht man genau hin sind sie alle Dreckskerle, einer schlimmer als der andere.
If you look closely, they’re all scumbags—each one worse than the last.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich glaube nicht, dass wir sie alle nehmen können.
I don't think we can take them all.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You know them all.
Sie alle wussten, wie die Chancen stehen, je wieder Menschen zu begegnen.
They all knew what the chances were of ever meeting other people again.
— Interstellar (2014)
Nacheinander wird er sie alle vernichten.
He will destroy them all, one after the other.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Für mich sehen sie alle gleich aus.
To me they all look the same.
Schaffst du es, sie alle zu beschützen?
Can you manage to protect them all?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Es kotzt dich an, dass sie alle hier immer nur vom Geld reden, was?
It pisses you off that everyone here only ever talks about money, doesn't it?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Und jetzt warten sie alle darauf, dass auch ich sterbe.
And now they are all waiting for me to die too.
— Der letzte Kaiser (1987)
Wenn Ihr den Mut habt, geht und verprügelt sie alle!
If you have the courage, go and beat them all up!
— Ip Man (2008)
Ich kann dir zwar nicht helfen, aber ich kenne da jemanden, der sie alle kennt.
I can't help you myself, but I know someone who knows them all.
— The Age of Shadows (2016)
Chiang hieß sie alle willkommen.
Chiang welcomed them all.
Es sieht so aus, als ob sie alle verbrannt wären.
It looks like they've all been burned.
— Red Cliff (2008)
Wir bringen sie alle nach da drüben.
We'll take them all over there.
— Die Schneegesellschaft (2023)