Yap.Town

sagen soll

should say

→ sagen
phrase Uncommon #12,348
should say Often appears at the end of a subordinate clause; depending on context, sagen can also mean “tell.”
GE: Ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll.
EN: I don’t know what I should tell him.

Ich weiß nicht, was ich Allah sagen soll.

I don't know what to say to Allah.

— Malcolm X (1992)

Maria ringt mit sich, ob sie’s Tom sagen soll.

Maria struggles with whether she should tell Tom.

Ich weiß nicht, was ich Tom sagen soll.

I don't know what to say to Tom.

Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.

I don't know what to say about that.

Was ich denken oder zu ihr sagen soll, weiß ich immer noch nicht.

I still don't know what to think or what to say to her.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll.

I don’t know what to tell her.

Wenn ich Huma nichts sagen soll, mach's im Bad.

If I’m not supposed to tell Huma anything, do it in the bathroom.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.

I don't know how to say it.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Keiner weiß, was man sagen soll.

Nobody knows what to say.

Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen soll.

I don’t know what else to say.

Ich liebe sie, aber ich weiß nicht, wie ich’s ihr sagen soll.

I love her, but I don’t know how to tell her.

Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.

I don't know how to say this.

— Oppenheimer (2023)

Ich wäre auch viel zu nervös und wüsste nicht, was ich ihr sagen soll.

I would also be far too nervous and wouldn't know what to say to her.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll.

I don't know how to put it.

— Zoomania 2 (2025)

Der Arzt weiß nicht, was er sagen soll.

The doctor doesn’t know what to say.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Sie ist sich nicht sicher, was sie dazu sagen soll.

She isn't sure what to say about it.

Tom scheint nie zu wissen, was er sagen soll.

Tom never seems to know what to say.

Ich denk nach wie ich's dir sagen soll.

I'm trying to figure out how to tell you.

— City of God (2002)

Ich weiß nicht, ob ich dir das sagen soll.

I don't know if I should tell you this.

— In The Mood For Love (2000)

Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll, Marvin.

I don't know what to tell you, Marvin.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das hier ist meine Notiz, aber ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

This is my note, but I don't know what to tell you.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.

I don't know how else to say it.

Ich weiß nicht, ob ich es dir sagen soll, aber dein Mann geht zur Analyse.

I don't know if I should tell you this, but your husband is going for analysis.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich weiß nicht, was ich Maria sagen soll.

I don't know what to say to Maria.

Gnädiger Herr, ich weiß nicht, wie ich ihr das sagen soll.

Sir, I don't know how to tell her.

— Rote Laterne (1991)

Sag Tom, dass er das Mary nicht sagen soll.

Tell Tom not to tell Mary.