Yap.Town

schon weg

already gone

→ schon
phrase Common #8,144
already gone Often means that someone has already left; the exact sense of “gone” depends on context.
GE: Der Zug ist schon weg.
EN: The train is already gone.

Bin schon weg.

I'm already gone.

— Fight Club (1999)

Sind Sie schon weg?

Have you left already?

— Pinocchio (2019)

Ist er schon weg?

Has he left already?

— Für immer hier (2024)

Ich wollte immer schon weg von dort.

I always wanted to get away from there.

— Control (2007)

Tom ist schon weg.

Tom is already gone.

May ist leider schon weg.

May is unfortunately already gone.

— Chungking Express (1994)

Ich bin heute erst spät aufgewacht und dachte, er ist schon weg, wie immer.

I woke up late today and thought he was already gone, as usual.

— Loveless (2017)

Tom wird schon weg sein, wenn wir nach Hause kommen.

Tom will already be gone by the time we get home.

Wie lange ist er schon weg?

How long has he been gone?

Akira, ist Mami schon weg?

Akira, is Mommy already gone?

— Nobody Knows (2004)

Als wir dort ankamen, war er schon weg.

When we got there, he was already gone.

Tom war schon weg, als ich ankam.

Tom was already gone when I arrived.

Vielleicht war er schon weg.

Maybe he was already gone.

— Paddington 2 (2017)

Sind Sie jetzt schon weg?

Are you already gone?

— Pinocchio (2019)

Aber du warst schon weg.

But you were already gone.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Er ist schon weg, meine Gute.

He's already gone, my dear.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Alles schon weg.

It's all gone.

— I Saw the Devil (2010)

Ich war schon weg, als er ihn endlich verriet.

I was already gone when he finally betrayed him.

— Oppenheimer (2023)

Du warst schon weg.

You were already gone.

— Ip Man (2008)

Bin schon weg, Frau Ip.

I'm off now, Ms. Ip.

— Ip Man (2008)

Die waren schon weg, als wir ankamen.

They were already gone when we arrived.

Hätte auch ins andere Ohr geschossen, das ist aber schon weg.

I would have shot it in the other ear too, but that one's already gone.

— Rushmore (1998)

Sie ist schon weg.

She's already gone.

— In The Mood For Love (2000)

Ich dachte, ihr wärt schon weg.

I thought you’d already left.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wie lange ist der Bus schon weg?

How long has the bus been gone?

Sie sind bestimmt schon weg.

They're probably already gone.

— Mother (2009)

Schon weg.

Already gone.

— The Negotiator (2025)

Als ich wiederkam, war sie schon weg.

When I returned, she was already gone.

— Die Frau im Nebel (2022)

Willst du etwa schon weg?

Are you already planning to leave?

— Akira (1988)

Die sind aber schon weg.

But they're already gone.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wenn wir bloß schon weg wären.

If only we were already gone.

— The Bridge (1959)

Da sind die meisten Ärzte schon weg und du hast endlich deine Ruhe.

By then, most of the doctors are already gone, and you finally have some peace and quiet.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Du willst schon weg?

You want to leave already?

Die ist schon weg?

Is she already gone?

— Chungking Express (1994)

Musst du morgen wirklich schon weg?

Do you really have to leave tomorrow?

Morgen früh ist er schon weg.

He'll be gone by morning.

— Solaris (1972)

Er ist schon weg.

He's already gone.

— The Secret Agent (2025)

Ich holte meinen Müll, da war es schon weg.

I went to get my trash, but it was already gone.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich war schon weg, bevor du zurückgekommen bist.

I was already gone before you came back.

Ist der Barak Valley Express schon weg?

Has the Barak Valley Express already left?

— Von ganzem Herzen (1998)