scheinen

Es ist seltsam, die Leute hier scheinen Hexen nicht besonders zu mögen.

It's strange, people here don't seem to like witches very much.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Da scheinen welche Plätze zu tauschen.

It seems some people are swapping places.

— Ghost in The Shell (1995)

Die scheinen sich nicht leiden zu können.

They don't seem to like each other.

Alle scheinen glücklicher zu sein als ich.

Everyone seems happier than me.

Aber die Dinge scheinen mir noch schlimmer als befürchtet.

But things seem even worse than I feared.

— Der Hauptmann (2018)

Heute am Nachthimmel scheinen die Sterne sehr hell.

Tonight in the night sky the stars shine very brightly.

Weißt du, deine Bilder mit Adèle scheinen mir dies zu bestätigen.

You know, your pictures with Adèle seem to confirm this to me.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Tom und Maria scheinen gar nicht so beschäftigt zu sein.

Tom and Maria don't seem to be all that busy.

Die Werte scheinen stabil.

The values appear to be stable.

— Marvel's The Avengers (2012)

Tom und Maria scheinen nicht beschäftigt zu sein.

Tom and Maria don't seem to be busy.

Ihre Chancen scheinen sich zu verbessern, Mr. Bond.

Your chances seem to be improving, Mr. Bond.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Die Demokraten scheinen nicht in der Lage zu sein, mit Würde zu verlieren.

The Democrats seem incapable of losing with dignity.

Niemanden scheinen meine Probleme zu interessieren.

Nobody seems to care about my problems.

Alle scheinen schlecht gelaunt zu sein.

Everyone seems to be in a bad mood.

Die Hälfte sind Demonstranten, die anderen scheinen religiöse Fanatiker zu sein.

Half of them are protesters; the others seem to be religious fanatics.

— Akira (1988)

Wird die Sonne morgen scheinen?

Will the sun shine tomorrow?

Aber Sie scheinen eine Ausnahme zu sein.

But you seem to be an exception.

— Das süße Leben (1960)

Manche scheinen schon gar nicht mehr zu wissen, wie es vor dem Krieg war.

Some people don't even seem to remember what it was like before the war.

Es scheinen Fotos zu sein.

They appear to be photos.

Tom und Maria scheinen glücklich und zufrieden.

Tom and Maria seem happy and content.

Alle hier scheinen sehr müde zu sein.

Everyone here seems very tired.

Sonne und Mond scheinen hell.

The sun and moon shine brightly.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Tom und Maria scheinen sich guter Gesundheit zu erfreuen.

Tom and Maria appear to be in good health.

Die scheinen sich nicht grün zu sein.

They don’t seem to see eye to eye.

Wir scheinen uns ähnlich zu sein.

We seem to be similar.

— Die Taschendiebin (2016)

Alle scheinen Angst zu haben.

Everyone seems to be afraid.

Dir scheinen die Probleme nicht klar zu sein.

You don't seem to understand the problems.

Meine Probleme scheinen niemanden zu interessieren.

Nobody seems to care about my problems.

Die Vögel scheinen es sich gutgehen zu lassen.

The birds seem to be having a good time.

Gefühle, die ganz normal scheinen?

Feelings that seem perfectly normal?

— Der englische Patient (1996)

Die Bambussprossen scheinen durch.

The bamboo shoots are visible through the glass.

— Tampopo (1985)

Die Leute scheinen mit unserem Kurs nicht einverstanden zu sein.

People don’t seem to agree with our course.

— Fitzcarraldo (1982)

Tom und Maria scheinen darauf zu warten, dass irgendwas passiert.

Tom and Maria seem to be waiting for something to happen.

Das scheinen Amerikaner zu sein.

These appear to be Americans.

Tom und Maria scheinen nicht allzu beschäftigt zu sein.

Tom and Maria don’t seem to be too busy.

Euch scheinen die Probleme nicht klar zu sein.

The problems don’t seem to be clear to you.

Alle scheinen nervös zu sein.

Everyone seems nervous.

„ Sie scheinen dort keinen Händler zu haben.“

They don’t seem to have a dealer there.

Für Sport scheinen Sie sich nicht zu interessieren.

You don't seem to be interested in sports.

Die Freundin meiner Schwester kann für Dates die Sonne scheinen lassen.

My sister's friend can make the sun shine for dates.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom und Maria scheinen gerade nicht beschäftigt zu sein.

Tom and Maria don’t seem to be busy right now.

Tom und Maria scheinen recht glücklich zusammen zu sein.

Tom and Maria seem to be quite happy together.

Möge die Sonne warm auf dein Gesicht scheinen.

May the sun shine warmly on your face.

— Greenland 2 (2026)

Es ist eigenartig, dass Sie nun für den hier bestimmt zu sein scheinen.

It's strange that you now seem to be destined for this place.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Denn unsere Besucher von jenseits der Sterne scheinen etwas übersehen zu haben.

Because our visitors from beyond the stars seem to have overlooked something.

Wir scheinen uns zu ähneln.

We seem to be similar.

— Die Taschendiebin (2016)

Meinetwegen muss die Sonne nie wieder scheinen.

As far as I'm concerned, the sun never has to shine again.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)