so, dass ich

so that I; in the construction „es ist (nicht) so, dass ich …“, “it is (not) that I …” or “it is (not) as if I …”

→ so

phrase Rare #40,112

so that I; in the construction „es ist (nicht) so, dass ich …“, “it is (not) that I …” or “it is (not) as if I …” Usually introduces a result, consequence, or manner. In „es ist (nicht) so, dass ich …“, it commonly presents or denies a particular circumstance or interpretation.

GE: Halten Sie Ihre Hände so, dass ich sie sehen kann!

EN: Hold your hands so that I can see them!

Es ist so, dass ich eigentlich nicht will.

The thing is, I actually don't want to.

Sicher, aber es nicht so, dass ich es nicht schaffen würde.

Sure, but it's not like I couldn't do it.

— Ratatouille (2007)

Halten Sie Ihre Hände so, dass ich sie sehen kann!

Hold your hands so I can see them!

Es ist nicht so, dass ich dich hier haben möchte.

It's not that I want you here.

Ich schäme mich so, dass ich am liebsten stürbe.

I’m so ashamed that I’d rather die.