sag es

Solltest du etwas wissen, sag es lieber gleich.

If you know something, you'd better say it right away.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Falls du etwas zu sagen hast, sag es.

If you have something to say, say it.

— Paddington 2 (2017)

Sag es!

Say it!

— Jojo Rabbit (2019)

Sag es.

Say it.

— Jojo Rabbit (2019)

Dann sag es.

Then say it.

— Léon - Der Profi (1994)

George, sag es!

George, say it!

— The Flowers of War (2011)

Jetzt sag es schon, los!

Come on, just say it already!

— The Age of Shadows (2016)

Komm schon, sag es Mommy.

Come on, tell Mommy.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Geh, sag es.

Go on, say it.

Sag es auf Deutsch.

Say it in German.

Sag es den Schweinen nicht, aber das waren die besten Jahre meines Lebens.

Don't tell the pigs, but those were the best years of my life.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sag es nicht meiner Mutter!

Don't tell my mother!

Sag es endlich.

Just say it already.

— Mommy (2014)

Sag es nicht.

Don't say it.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Also sag es!

So say it!

— Mystic River (2003)

Sag es noch mal.

Say it again.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wenn du mich nicht willst, sag es.

If you don't want me, say so.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sag es unserem Bruder.

Tell our brother.

— RRR (2022)

Wenn du mehr Geld brauchst, sag es.

If you need more money, say so.

— 3 Idiots (2009)

Bitte, sag es deinen Geschwistern nicht.

Please don't tell your siblings.

— Roma (2018)

Sag es, scheiß Freak!

Say it, you fucking freak!

— Mystic River (2003)

Dann sag es einfach uns allen.

Then just tell all of us.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sag es keinem!

Don't tell anyone!

Sag es Gott.

Tell God.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Komm schon, sag es, Dito.

Come on, say it, Dito.

— Asphalt-Haie (1980)

Sag es auf Ungarisch!

Say it in Hungarian!

Sag es mit mir.

Say it with me.

— Hamnet (2025)

Sag es einfach wie im Casting, Schätzchen.

Just say it like you would in a casting call, darling.

— Anaconda (2025)

Sag es nicht mir, sondern ihr, Idiot.

Don't say it to me, say it to her, you idiot.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Komm, sag es.

Come on, say it.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sag es niemandem!

Don't tell anyone!

Wenn du mich nicht magst, sag es einfach.

If you don't like me, just say so.

— Der große Irrtum (1971)

Sag es uns!

Tell us!

— Mother (2009)

Sag es ihnen.

Tell them.

— Picknick (1955)

Wenn du dein Geld wiederhaben möchtest, dann sag es einfach!

If you want your money back, just say so!

Sag es wie Jip.

Say it like Jip.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sag es, wenn du es weißt!

Say it if you know!

— Plötzlich Papa (2016)

Dann sag es noch mal.

Then say it again.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sag es Papa nicht.

Don't tell Dad.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sei mutig und sag es Pia.

Be brave and tell Pia.

— 3 Idiots (2009)

Sag es dem Richter.

Tell the judge.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sag es nicht Tom.

Don't tell Tom.

Sag es einmal.

Say it once.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sag es nicht, Eliza.

Don't say it, Eliza.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Also sag es uns, bevor wir böse werden.

So tell us before we get angry.

— Mother (2009)

Sag es noch einmal.

Say it again.

— Der große Irrtum (1971)

Wenn du was zu sagen hast, dann sag es.

If you have something to say, then say it.

— Django Unchained (2012)

Sag es uns.

Tell us.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sag es, Baby.

Say it, baby.

— One Battle After Another (2025)

Dann sag es doch.

Then say it.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich sag es mal so.

Let me put it this way.

Sag es Frank.

Tell Frank.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Komm schon, sag es!

Come on, say it!

— Mystic River (2003)

Sag es auf Slowakisch.

Say it in Slovak.

Sag es deutlich.

Say it clearly.

— Do the Right Thing (1989)

Sag es nicht mir, sag es ihm.

Don't tell me, tell him.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Sag es etwas schneller, okay?

Say it a little faster, okay?

— Anaconda (2025)

Sag es niemand.

Tell no one.

Gib's einfach zu und sag es uns!

Just admit it and tell us!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sag es ruhig.

Go ahead and say it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sag es weiter.

Pass it on.

— Die sieben Samurai (1954)

Sag es, was?

Say what?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sag es laut, und ich lasse dich atmen.

Say it out loud, and I'll let you breathe.

— Mystic River (2003)

Na, los, sag es deiner Mutter.

Come on, tell your mother.

— Cinema Paradiso (1988)