faster, more quickly, quicker
Aber Sie, Sie mussten alles nur noch schneller machen.
But you, you just had to do everything faster.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Wenn du rausgehst wirst du schneller gesund.
If you go outside, you'll get better faster.
— Jojo Rabbit (2019)
Ihr macht das schneller als jeder andere, den ich kenne.
You do it faster than anyone I know.
Schneller, Fuchur, wir müssen uns beeilen!
Faster, Falkor, we need to hurry!
— Die unendliche Geschichte (1984)
Wenn man älter wird, vergehen die Tage, Wochen und Monate schneller.
As you get older, the days, weeks and months pass more quickly.
— The Man from Earth (2007)
Jedenfalls vergeht so die Zeit schneller.
At least this way, time passes more quickly.
— Oldboy (2003)
Macht schneller, das Geschäft schließt in einer halben Stunde.
Hurry up, the store closes in half an hour.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Bruder, je schneller das geht, desto schneller sind wir wieder weg.
Brother, the faster this goes, the faster we'll be gone again.
— Anora (2024)
Solltest du recht haben, sind meine Handschellen schneller auf als deine!
If you're right, my handcuffs will open faster than yours!
— Mystic River (2003)
Die Schnecke ist gleich da, schneller.
The snail will be here soon, faster.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Die Uhren aufziehen bringt ihn auch nicht schneller nach Hause.
Winding the clocks won't get him home any faster, either.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
So, wie Tom es vorgeschlagen hat, ginge es schneller.
The way Tom suggested would be faster.
We need to go faster.
Please drive faster!
Nichts lässt uns schneller altern als die Furcht, dass wir schnell alt werden.
Nothing makes us age faster than the fear that we’re aging quickly.
„ Du kannst schneller tippen, als du schreiben kannst?“, fragte ich.
“You can type faster than you can write?” I asked.
Und manchmal glaube ich, dass der Montag dann wirklich schneller da ist.
And sometimes I think that Monday really does come faster then.
— Die Frau im Nebel (2022)
Ihr seid zu langsam, macht schneller!
You're too slow, speed up!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Los Jungs, ein bisschen schneller.
Come on boys, a little faster.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Da bist du doch noch schneller da.
That way, you'll get there even sooner.
— Das Leben der Anderen (2006)
Boah, kannst du mal dein Eis schneller essen?
Jeez, can you eat your ice cream faster?
— Systemsprenger (2019)
Wenn du krank bist, kommt sie auch nicht schneller.
If you're sick, it won't come any faster either.
— Systemsprenger (2019)
Schneller Fuchur, bald ist das Nichts überall.
Faster Falkor, soon the Nothing will be everywhere.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Sie machen das schneller als jeder andere, den ich kenne.
You do it faster than anyone I know.
Schneller kann ich nicht fahren.
I can't drive any faster.
Um schneller einzuschlafen, begann Tom, bis tausend zu zählen.
To fall asleep faster, Tom started counting to a thousand.
Wenn ihr nicht schneller geht, kommt ihr zu spät zur Schule.
If you don't hurry up, you'll be late for school.
Umso schneller, wenn zwei Leute beteiligt sind.
The faster it is if two people are involved.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wir kommen vielleicht noch rechtzeitig, wenn wir ein bisschen schneller gehen.
We might still get there in time if we walk a little faster.
Ich fühlte, wie mein Herz schneller schlug.
I felt my heart beating faster.
Macht schneller, sie kommen gleich zu sich!
Hurry up, they're about to come around!
— Kin-Dza-Dza (1986)
Ich weiß, wie das schneller geht.
I know how to do this faster.
Toms Herz begann plötzlich, schneller zu schlagen.
Tom's heart suddenly began to beat faster.
Ich glaube, wir könnten noch schneller segeln.
I think we could sail even faster.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich glaube, das schaffe ich schneller allein.
I think I can do it faster on my own.
Wenn Sie nicht schneller gehen, kommen Sie zu spät zur Schule.
If you don’t walk faster, you’ll be late for school.
Man sagt, dass die schweren Kerle schneller müde werden.
They say that heavy guys get tired faster.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Damit du schneller aus dieser Geschichte raus bist.
So you can get out of this situation faster.
— Wächter des Tages (2006)
Ich nehme nicht an, dass du ein bisschen schneller machen könntest?
I suppose you couldn't go any faster?
— Die Braut des Prinzen (1987)
Man kann noch schneller irgendwo abhauen.
You can escape somewhere even faster.
— The Man from Earth (2007)
Geht die Karre nicht ein bisschen schneller?
Can't this heap go a bit faster?
— Girls' Night Out (2017)
Warum geschah es bei Santiago schneller?
Why did it happen faster for Santiago?
— Eine Frage der Ehre (1992)
It will be faster on sonar!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Wenn ihr schneller wollt, ist das der richtige Augenblick.
If you want it faster, now is the right moment.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Er fand schneller eine Arbeit, als er dachte.
He found a job faster than he thought he would.
Wir sollten schneller arbeiten.
We should work faster.
Geh schneller, wenn du nicht willst, dass wir zu spät kommen!
Go faster if you don't want us to be late!
Wer Latein kann, lernt schneller andere Sprachen.
People who know Latin learn other languages faster.
Schneller kam ich nicht an das Geld aus dem Nachlass heran.
I couldn't get the money from the estate any sooner.
Das Paket ist schneller gekommen, als ich dachte.
The package arrived faster than I thought.
Als sie durch die Tür kam, fing mein Herz an, schneller zu schlagen.
When she walked through the door, my heart started beating faster.
Können Sie nicht schneller fahren?
Can't you drive faster?
Shota, mach mal ein bisschen schneller.
Shota, pick up the pace a bit.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Vielleicht ist er doch schneller zu bearbeiten.
Maybe it can be processed more quickly after all.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Alleine arbeite ich schneller.
I work faster alone.
But it can’t go any faster.
Fahren Sie doch bitte schneller!
Please drive faster!
Also steige ich ein, und sie fährt schneller und schneller und bringt sich um.
So I get in, and she drives faster and faster and kills herself.
— Öffne die Augen (1997)
Weil sie einen sonst bloß noch schneller tötet.
Because otherwise she’ll just kill you even faster.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Sie hätten schneller sein müssen.
They should have been faster.
Wenn meine Fehler immer berichtigt würden, lernte ich schneller.
If my mistakes were always corrected, I would learn faster.
Wenn man früh heiratet, wird man auch schneller reif.
If you get married young, you mature faster too.
— Infernal Affairs (2002)
Wahrscheinlich können Tom und Mary das selber schneller machen.
Tom and Mary can probably do it faster themselves.
Ich konnte schneller schwimmen, als ich jünger war.
I could swim faster when I was younger.
Wow, was für ein schneller Aufzug.
Wow, what a fast elevator.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Eigentlich wollte Tom als Erster dort sein; Maria war aber schneller.
Tom actually wanted to be there first, but Maria was faster.
Das geht dich nichts an, und ich wäre schneller!
That’s none of your business, and I would be faster!
— Die Reise des jungen Che (2004)
Die sind immer noch schneller und stärker als wir.
They are still faster and stronger than us.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Die Firma bestellte eine größere Anzahl schneller Rechner.
The company ordered a large number of fast computers.
Die Dinger werden auch immer schneller.
These things are getting faster and faster.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Das Leben in unserem kleinen Land wurde immer schneller.
Life in our small country was getting faster and faster.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Die anderen waren schneller als ich.
The others were faster than me.
Ein Auto ist schneller als ein Fahrrad.
A car is faster than a bicycle.
Deine Zunge ist schneller als dein Verstand.
Your tongue is faster than your mind.
Mal sehen, wer von uns schneller ist!
Let's see which of us is faster!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Mit anderen Worten, wir müssen einfach immer etwas schneller sein.
In other words, we simply always have to be a little faster.
— Memories of Murder (2003)
And he is faster than me.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Mein Wagen ist schneller als deiner.
My car is faster than yours.
Das nächste Mal musst du einfach schneller sein.
Next time you just need to be faster.
— Chungking Express (1994)
Sein Fuß war schneller auf der Bremse, als sie halt rufen konnte.
His foot hit the brake before she could shout “stop.”
Der Zug, mit dem ich fuhr, wurde schneller.
The train I was on was getting faster.
Du hättest schneller sein müssen.
You should have been faster.
Wir gründen unsere Annahmen darauf, dass nichts schneller als das Licht ist.
We base our assumptions on the fact that nothing travels faster than light.
Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?
Which is faster, a taxi or the subway?
Der „ Tsubasa “ist ein sehr schneller Zug.
The “Tsubasa” is a very fast train.
He is a fast runner.
Tom ist schneller, als du denkst.
Tom is faster than you think.
Damit sind wir schon fünf Knoten schneller.
That makes us five knots faster already.
— Porco Rosso (1992)
Die Andere war schneller als erwartet.
The other one was faster than expected.
Woher weißt du, dass Licht schneller ist als Schall?
How do you know that light travels faster than sound?
Sie sind schneller als der Rest des Landes.
They are faster than the rest of the country.
— Toni Erdmann (2016)