Yap.Town

sie hätten mich

they would have me

→ sie
phrase Rare #28,658
they would have me Usually followed by a past participle or another verb. With a past participle, it often expresses a hypothetical past action: “they would have chosen me.” With a modal verb such as sollen or können, it can mean “they should have...” or “they could have...”
GE: Sie hätten mich früher informieren sollen.
EN: They should have informed me earlier.

Sie hätten mich eher kontaktieren sollen.

You should have contacted me sooner.

Sie hätten mich zuerst anrufen sollen.

They should have called me first.

Sie hätten mich fahren lassen sollen.

They should have let me drive.

Sie hätten mich das machen lassen sollen.

They should have let me do it.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie hätten mich nicht zu rufen brauchen.

You didn't need to call me.

Ich dachte, sie hätten mich ausgewählt.

I thought they had chosen me.

— Interstellar (2014)

Sie hätten mich erst fragen können.

They could have asked me first.

Sie hätten mich bemerken sollen.

They should have noticed me.

Sie hätten mich fast umgebracht.

They almost killed me.