Yap.Town

sie sind ja

you are … after all

→ sie
phrase Uncommon #10,609
you are … after all Formal or plural “you”; “ja” adds emphasis, often suggesting the fact is already known or obvious.
GE: Sie sind ja schon hier.
EN: You’re here already, after all.

Sie sind ja auf Herrn Min-hyuks Empfehlung hier.

You are here on Mr. Min-hyuk's recommendation.

— Parasite (2019)

Sie sind ja früh heute.

You're early today.

— Audition (2000)

Sie sind ja nicht zu bremsen.

You really are unstoppable.

— Laurence Anyways (2012)

Sie sind ja wirklich besessen von dieser Frau.

They are truly obsessed with this woman.

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie sind ja alt genug, um zu wissen, was Sie tun.

You’re old enough to know what you’re doing.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sie sind ja ein Gefreiter!

You're a lance-corporal!

— Der Hauptmann (2018)

Sie sind ja selbst Profi, das sehe ich an Ihren Augen.

You are a professional yourself, I can see that in your eyes.

— Tampopo (1985)

Sie sind ja eine kleine Schönheit.

You are such a little beauty.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Sie sind ja komisch.

You're funny.

— Die Taschendiebin (2016)

Sie sind ja wahnsinnig.

You're out of your mind.

— Er ist wieder da (2015)

Sie sind ja Experte.

You are an expert, after all.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Sie sind ja bekannt für ihren Stolz.

They are known for their pride.

— Burning (2018)

Sie sind ja für sich selbst verantwortlich, mein Kompliment.

You are responsible for yourself, my compliments.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Sie sind ja selber nicht sicher, daß Sie nicht halluziniert haben.

You yourself aren’t even sure that you didn’t hallucinate.

— Solaris (1972)

Sie sind ja auch kein Journalist.

You're not a journalist, either.

— Das süße Leben (1960)

Sie sind ja ein gutes Beispiel für Ihren Sohn.

You are a good example for your son.

— Fahrraddiebe (1948)

Sie sind ja kein Jüngling.

You're not a young man.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie sind ja unglaublich rassistisch.

You are incredibly racist.