springen

Viren springen von einem Wirt zum nächsten über.

Viruses jump from one host to the next.

Die haben Katzen, die springen dir auf den Schoß.

They have cats that will jump into your lap.

— The Big Sick (2017)

Springen kannst du später.

You can jump later.

— Oldboy (2003)

Ich bin abgehauen, als ich den Kerl ins Wasser springen sah.

I ran away when I saw the guy jump into the water.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Für dich würde ich durch einen Reifen springen.

I’d jump through a hoop for you.

Ich werde nicht springen.

I will not jump.

— The Flowers of War (2011)

Ich werde springen und du wirst mit mir kommen.

I will jump, and you will come with me.

— Inception (2010)

Lieber würde er Grete ins Gesicht springen.

He'd rather jump at Grete's face.

Nicht springen, es ist viel zu hoch!

Don't jump, it's much too high!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie kann springen und kämpfen.

She can jump and fight.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Kinder springen gerne.

Children like to jump.

Heute lass ich mal was springen.

Today, I’m going to treat myself.

— Rebecca (1940)

Wir springen.

We jump.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich werde Sie nicht springen lassen.

I won't let you jump.

Er fürchtete, Raju könnte, wenn er durchfallen würde, noch mal springen.

He feared that if Raju failed, he might jump again.

— 3 Idiots (2009)

Deine Freundin will springen.

Your girlfriend wants to jump.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Kannst du aus dem Stand über einen Stuhl springen?

Can you jump over a chair from a standing position?

Wenn wir über den Zaun springen können.

If we can jump over the fence.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nicht zu früh springen.

Don't jump too soon.

— Inception (2010)

Die rufen nur und schon springen alle!

They just call, and everyone jumps!

— State and Main (2000)

Ich, ich muss springen.

I, I have to jump.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wenn Sie loslassen, dann muss ich Ihnen hinterher springen.

If you let go, then I'll have to jump after you.

— Titanic (1997)

Vögel singen und Fische springen.

Birds sing and fish leap.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Denkst du, deine Kinder springen über die Mauer?

Do you think your children will jump over the wall?

— Carandiru (2003)

Es sei denn, jemand will springen.

Unless someone wants to jump.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Du musst vom Laster springen, oder was auch immer.

You have to jump off the truck, or whatever.

— The Flowers of War (2011)

Ich sah einen weißen Hund über den Zaun springen.

I saw a white dog jump over the fence.

Haben wir nicht gesagt, dass wir zusammen springen?

Didn't we say we'd jump together?

— The Flowers of War (2011)

Niemand kann da hinüber springen.

No one can jump over there.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wetten, dass ich höher als du springen kann?

Bet I can jump higher than you?

Warte, bis er in einer Kurve langsamer fährt, dann musst du springen.

Wait until he slows down around a bend, then you have to jump.

— The Flowers of War (2011)

Nicht springen!

Don't jump!

— The Flowers of War (2011)

Ich werde dich nicht springen lassen.

I won't let you jump.

Ich würde springen.

I would jump.

Aus dem Fenster springen?

Jump out of the window?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Springen wir.

Let's jump.

— Moonrise Kingdom (2012)

Es sah so aus, als wolltest du gerade ins Wasser springen.

It looked like you were about to jump into the water.

Wir springen von der Klippe, wie du als Kind.

We're jumping off the cliff, just like you did as a child.

— Plötzlich Papa (2016)

Sie kann hoch springen.

She can jump high.

Alle Leute springen sofort auf.

Everyone jumps up immediately.

— Hass (1995)

Ich hätte in den Hafen springen können.

I could have jumped into the harbor.

— Amarcord (1973)

Willst du springen?

Do you want to jump?

— Victoria (2015)