die Schweinerei

Es ist Schweinerei, wenn er noch bei Veronika ist.

It’s a rotten thing to do if he’s still with Veronika.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Solch eine Schweinerei!

What a mess!

— The Blue Angel (1930)

Das ist eine Schweinerei!

This is a mess!

Wenn er stirbt, ist es eine Schweinerei.

If he dies, it’ll be a disaster.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Schweinerei, sie zerren sogar die Kranken runter!

Outrageous, they’re even dragging the sick people down!

— Rom, offene Stadt (1945)

Es war eine Schweinerei.

It was a disgrace.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Was eine Schweinerei.

What a disgrace.

— A Taxi Driver (2017)

Was wird das für eine Schweinerei werden?

What kind of mess will this be?

— Das süße Leben (1960)

Mach keinen Lärm und keine Schweinerei.

Don't make any noise or mess.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

So eine Schweinerei!

What a mess!

— Der Dieb (1997)