steuern

Was soll ich dann tun, ein Schiff zum Mond steuern?

What am I supposed to do then, steer a ship to the moon?

Steuern Sie es raus, Mr Saavik.

Steer it out, Mr. Saavik.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Deshalb müssen wir manuell steuern.

Therefore, we have to control it manually.

— Interstellar (2014)

Ich glaube, die können nicht steuern.

I don't think they can control it.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wir können nicht alles steuern.

We can't control everything.

— Parallelwelten (2018)

Es liegt nicht in der Macht des Menschen, dies zu steuern.

It is not within the power of man to control this.

Das heißt, sie steuern die nächste Insel an.

That means they’re heading for the next island.

— Porco Rosso (1992)

Ich werde lernen, meine Gedanken zu steuern.

I will learn to control my thoughts.

Wir können nicht steuern.

We can't steer.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

So gut ich überhaupt steuern konnte, verlangte es meine ganze Konzentration.

I had to concentrate completely just to steer as well as I could.