Sie sind

Mutter, Sie sind wohl müde.

Mother, you seem tired.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Stellen Sie sich neben das Plakat, damit die Leute wissen, wer Sie sind.

Stand next to the poster so people know who you are.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Danke, Sie sind sehr witzig.

Thank you, you’re very funny.

— Wächter des Tages (2006)

Es ist egal, wie alt Sie sind.

It doesn’t matter how old you are.

Michael George Hartley, Sie sind Philosoph.

Michael George Hartley, you are a philosopher.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir wissen, wer Sie sind.

We know who you are.

— The Big Sick (2017)

Tut mir leid, Sie sind die Erste.

I’m sorry, you’re first.

— Audition (2000)

"Weiß Ihre Frau, in wessen Wohnung Sie sind, wen Sie da nachts besuchen?"

Does your wife know whose apartment you’re in and whom you’re visiting there at night?

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich gratuliere, Sie sind ein Glückspilz.

Congratulations, you're a lucky person.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich finde, Sie sind ein bißchen zu optimistisch.

I think you’re being a little too optimistic.

Herr Hauptmann, Sie sind ein ganz schöner Schauspieler.

Captain, you're quite the actor.

— Der Hauptmann (2018)

Aha, Sie sind Pina.

Aha, you’re Pina.

— Rom, offene Stadt (1945)

Herr Shibuya, Sie sind schon toll.

Mr. Shibuya, you are really great.

— Perfect Blue (1998)

Mhm, sehr gut, Sie sind nicht gewachsen.

Mhm, very good, you haven't grown.

— Die Blechtrommel (1979)

Ach ja, Sie sind die vierte Herrin.

Oh yes, you are the fourth mistress.

— Rote Laterne (1991)

Also, Sie sind der Boss von Hodaka, oder?

So, you're Hodaka's boss, right?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sie brauchen keine Angst zu haben, Sie sind doch bestens vorbereitet.

You don't need to be afraid; you're very well prepared, after all.

— Der große Irrtum (1971)

„ Sie sind sehr freundlich “, antwortete er.

“You’re very kind,” he replied.

Wie naiv Sie sind!

How naive you are!

Ich sagte ja, Sie sind ein harter Brocken, richtig?

I told you, you're a tough nut to crack, right?

— The Secret Agent (2025)

Ich sagte, Sie sind zum Flughafen unterwegs.

I said you're on your way to the airport.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Mein lieber Chevally, Sie sind in meinem Haus.

My dear Chevally, you are in my house.

— Der Leopard (1963)

Sagen Sie mir, wo Sie sind.

Tell me where you are.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich sag doch, Sie sind falsch verbunden!

I'm telling you, you've got the wrong number!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sicher, Sie sind fertig hier.

Sure, you're done here.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Mann, Sie sind echt ein Arschloch, wissen Sie das?

Man, you're such an asshole, you know that?

Jacquard, Sie sind furchtbar vulgär.

Jacquard, you are terribly vulgar.

— Die Besucher (1993)

Also Sie sind der Don Juan.

So you are Don Juan.

— Don Juan DeMarco (1994)

„ Von wem sind diese Werkzeuge?“—„ Sie sind von meinem Onkel.“

“Whose tools are these?” — “They’re my uncle’s.”

Ich habe Tom nicht gesagt, wie alt Sie sind.

I didn't tell Tom how old you are.

Aber, sagen Sie mal, Sie sind doch gewöhnt zu improvisieren.

But tell me, you're used to improvising, aren't you?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber Sie haben Glück, Sie sind in der besten.

But you're lucky—you’re in the best one.

— Taxi (1998)

Osono, Sie sind eine gute Fee!

Osono, you are a fairy godmother!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ähm, Sie sind immer noch bei Auxolith, oder?

Um, you're still with Auxolith, right?

— Bugonia (2025)

Vor wem Sie sich auch verstecken, die wissen, wo Sie sind.

Whoever you're hiding from knows where you are.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

"Sie sind fristlos entlassen!"

You are fired effective immediately!

— Das fünfte Element (1997)

Wir wissen, Sie sind nicht freiwillig hier.

We know you are not here voluntarily.

— Pans Labyrinth (2006)

Soll ich Ihnen mal sagen, was Sie sind?

Shall I tell you what you are?

— Die Blechtrommel (1979)

„ Sie sind doch wohl keine Kommunistin, oder?“–„ Doch.“

“You’re not a communist, are you?” “As a matter of fact, I am.”

Oh, Sie sind doch im Haus.

Oh, you're already in the house.

— Rote Laterne (1991)

Ich mag Sie so, wie Sie sind.

I like you the way you are.

Vater, Sie sind müde.

Father, you are tired.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Salvador Mallo, Sie sind dran.

Salvador Mallo, it's your turn.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

"Und Sie sind der erste, der sich beschwert, dass es dreckig sei."

And you’re the first person to complain that it’s dirty.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

He, Sie sind der Komiker!

Hey, you're the comedian!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du lieber Gott, Sie sind wirklich jung.

Good heavens, you are really young.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Deutscher, Sie sind in der Gruft am Zaun.

German, you are in the crypt by the fence.

— Der Bruder (1997)

Ich weiß noch nicht einmal, wie alt Sie sind.

I don't even know how old you are yet.

Auch Sie sind wie der Kuckuck.

You are also like the cuckoo.

— 3 Idiots (2009)

Ich weiß, wo Sie sind.

I know where you are.

Mister, Sie sind unmöglich.

Mister, you are impossible.

— Von ganzem Herzen (1998)

Habe ich Ihnen schon gesagt, wie schön Sie sind?

Have I told you how beautiful you are?

Das ist so, als ob man Ihnen sagen würde, Sie sind Sarkozy.

It's like telling you you are Sarkozy.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Musik, Sie sind immerhin Künstler.

Focus on your music; after all, you are an artist.

— Andhadhun (2018)

Wie alt Sie sind.

How old you are.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ja, machen Sie das, Sie sind heute nicht gut drauf.

Yes, go ahead and do that, you're not in a good mood today.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Meister Huo, Sie sind ein Held!

Master Huo, you’re a hero!

— Fearless (2006)

Jetzt sehe ich erst, wie hübsch Sie sind.

Now I see how beautiful you are.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Glauben Sie mir, Sie sind schon bald wieder auf dem Posten.

Believe me, you'll be back on duty soon.

— I Saw the Devil (2010)

Monsieur Pepinot, Sie sind ein Faulpelz!

Monsieur Pepinot, you are a lazybones!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ach, Pierre, Sie sind nur hier, um Fotos zu machen.

Oh, Pierre, you're only here to take photos.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nicht, dass Sie nicht zufrieden sein sollten, ich bezweifle nur, Sie sind's.

Not that you shouldn't be satisfied—I just doubt that you are.

— Psycho (1960)

Haben Sie schon einmal vergessen, wie alt Sie sind?

Have you ever forgotten how old you are?

Wissen Sie, was Sie sind?

Do you know what you are?

— Catch Me If You Can (2002)

Doch Sie sind zurück.

But you're back after all.

— Fearless (2006)

"Sie sind toll."

You are great.

— The Teachers' Lounge (2023)

Man sieht, Sie sind dick im Geschäft.

It's clear you're doing very well in business.

— Malcolm X (1992)

„ Sie sind köstlich.“

They are delicious.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Aber Sie, Sie sind anders.

But you, you are different.

— Gefahr und Begierde (2007)

Huerequeque, Sie sind unser Koch!

Huerequeque, you’re our cook!

— Fitzcarraldo (1982)

Quentin, Sie sind reif für die Comédie-Française.

Quentin, you’re ready for the Comédie-Française.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Sergej, Sie sind so ungeschickt.

Sergei, you are so clumsy.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Herrin, Sie sind zurück.

Mistress, you are back.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich sagte, Sie sind ein Mistkerl.

I said you're a bastard.

— The Flowers of War (2011)

Ich weiß nicht, wer Sie sind.

I don't know who you are.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Äh, Sie sind wer?

Uh, who are you?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Da wurde mir klar, wie mächtig Sie sind.

That's when I realized how powerful you are.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wie auch immer, Sie sind Junggeselle.

Anyway, you're a bachelor.

— Moonrise Kingdom (2012)

Wissen Sie, wer Sie sind?

Do you know who you are?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ich habe einen Vater, Sie sind's nicht.

I have a father, and it’s not you.

— One Battle After Another (2025)

Darf ich fragen, wer Sie sind?

May I ask who you are?

— In The Mood For Love (2000)

Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.

Sorry, you're connected to the wrong number.

Monsieur Mathieu, Sie sind entlassen.

Monsieur Mathieu, you are dismissed.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Merci, Sie sind so gut zu mir.

Thank you, you are so good to me.

— Die Besucher (1993)

Wenn ich ehrlich sein soll, Sie sind mir unheimlich.

To be honest, you make me uneasy.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie sagt, Sie sind ein geborener Koch, Herr Matzerath.

She says you are a born cook, Mr. Matzerath.

— Die Blechtrommel (1979)

Wie elegant Sie sind.

How elegant you are.

— Achteinhalb (1963)

Hier steht, Sie sind Deserteur.

It says here that you are a deserter.

— Edge of Tomorrow (2014)

Mein Fräulein, Sie sind so blass.

Miss, you are so pale.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich finde, Sie sind ein toller Kerl.

I think you're a great guy.

Aha, Sie sind das.

Aha, so it's you.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Er kann noch nicht so alt sein, Sie sind ja noch ein junger Mann.

He can't be that old yet—you’re still a young man.

— Das süße Leben (1960)

Bürgerin, Sie sind nicht aus Glas.

Citizen, you are not made of glass.

— Der Dieb (1997)

Es ist wahr, Sie sind schwarz.

It's true, you are black.

— Malcolm X (1992)

Valeri Petrovich, Sie sind Russe.

Valeri Petrovich, you are Russian.

— Salyut-7 (2017)

Irma, Sie sind umwerfend!

Irma, you are stunning!

— Picknick (1955)

"Sie sind der Beste."

You are the best.

— 3 Idiots (2009)

Ruhen Sie sich aus, Sie sind hier in guten Händen.

Relax, you are in good hands here.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich muss wissen, wo Sie sind.

I need to know where you are.

„ Sie sind, nehme ich an, Herr Müller.“–„ Ja, der bin ich. Und wer sind Sie?“

“You must be Mr. Müller, I assume.” “Yes, that’s me. And who are you?”

Oder Sie sind Teil der Lösung.

Or you are part of the solution.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Na los, sagen Sie mir, wo Sie sind!

Come on, tell me where you are!

— I Saw the Devil (2010)

Nein, Sie, Sie sind willkommen.

No, you, you are welcome.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Prinzessin, Sie sind auch hier?

Princess, are you here too?

— Das Leben ist schön (1997)

"Wo sind die Bücher?""Sie sind auf dem Schreibtisch."

“Where are the books?” “They’re on the desk.”

Wenn Sie mich fragen, Sie sind neidisch, Frau Karges.

If you ask me, you’re jealous, Ms. Karges.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Oh, Georgette, wie schön Sie sind, wenn Sie erröten.

Oh, Georgette, how beautiful you are when you blush.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Und wie hübsch Sie sind!

And how beautiful you are!

— Achteinhalb (1963)

Bedenken Sie, Sie sind der Träumer.

Remember, you are the dreamer.

— Inception (2010)

Es gibt sicher jemanden, der Ihnen hilft, Sie sind blind.

Surely there’s someone who can help you—you’re blind.

— Andhadhun (2018)

Wie hübsch Sie sind.

How beautiful you are.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)