Yap.Town

sterben lassen

to let die

→ sterben
phrase Uncommon #22,841
to let die Can also be used figuratively, meaning to let something die out or come to an end.
GE: Wir dürfen diese Tradition nicht sterben lassen.
EN: We mustn't let this tradition die out.

Ich werd Sie nicht sterben lassen.

I won't let you die.

— Taxi (1998)

Ich werde Sie nicht sterben lassen, okay?

I won't let you die, okay?

— Nürnberg (2025)

Ich kann dich nicht sterben lassen.

I can't let you die.

— Lebewohl, meine Konkubine (1993)

Wieso hat er mich sterben lassen?

Why did he let me die?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Du hast ihn sterben lassen.

You let him die.

Soll ich ihn etwa einfach sterben lassen?

Should I just let him die?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich werde keinen der Anwesenden sterben lassen!

I will not let any of those present die!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich will auch niemanden sterben lassen!

I don't want to let anyone die either!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Er hat den Kerl einfach sterben lassen.

He simply let the guy die.

— Stirb langsam (1988)

Willst du den Schatz der Soubeyrans sterben lassen?

Do you want the Soubeyrans' treasure to die?

— Manons Rache (1986)

Du hättest mich da sterben lassen sollen.

You should have let me die there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Er hat niemanden sterben lassen!

He didn't let anyone die!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)