play, act, pretend
Geh, spiele mit Tom.
Go play with Tom.
Dass ich kein Instrument spiele?
That I don't play an instrument?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Er glaubt, das spiele ihm in die Hände.
He believes this plays into his hands.
— Nürnberg (2025)
Spiele, er mag Videospiele.
He likes games, especially video games.
— Anora (2024)
Ich bleibe einfach sitzen und spiele die Überraschung.
I’ll just stay seated and act surprised.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Und nun spiele Eishockey.
And now play ice hockey.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Komm, Genosse, spiele.
Come, comrade, play.
— Der Dieb (1997)
"Ich spiele nicht!"
I'm not playing!
— Do the Right Thing (1989)
Einige würden sagen, er spiele mit dem Feuer.
Some would say he’s playing with fire.
Maria sagte, sie spiele auch Flöte.
Maria said she also plays the flute.
Setz dich wieder und spiele!
Sit back down and play!
— Amarcord (1973)
Es war niemals die Rede davon, dass ich im Badeanzug spiele.
There was never any mention of me playing in a swimsuit.
— Die amerikanische Nacht (1973)