Yap.Town

spätestens

at the latest

spät late + est superlative + ens adverb marker
adverb Uncommon #16,188
at the latest
GE: Wir müssen spätestens um acht losfahren.
EN: We have to leave by eight at the latest.

Die sind in spätestens einer Stunde da.

They’ll be here within an hour at the latest.

— Der Untergang (2004)

Ich erwarte, spätestens am Montag von dir zu hören.

I expect to hear from you by Monday at the latest.

Spätestens Montag muss ich in Australien sein.

I have to be in Australia by Monday at the latest.

Sei um spätestens neun Uhr wieder zu Hause.

Be back home by nine o'clock at the latest.

Komm spätestens sechs Uhr!

Come by six o'clock at the latest!

Spätestens Sonntag müssen wir hier weg.

We have to leave here by Sunday at the latest.

Du sollst spätestens um halb drei hier sein.

You’re supposed to be here by 2:30 at the latest.

Tom hätte den Bericht spätestens gestern fertig geschrieben haben sollen.

Tom should have finished writing the report by yesterday at the latest.

Ich komme spätestens Montag zurück.

I’ll be back by Monday at the latest.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Spätestens um neun musst du auf jeden Fall da sein.

You have to be there by nine at the latest.

Dass du eine Gefahr für mich bist, wusste ich spätestens nach Halloween.

I knew you were a danger to me at the latest after Halloween.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

In spätestens einem halben Jahr bin ich tot und niemand kann mir helfen.

In six months at the latest I will be dead and nobody can help me.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Spätestens Montag.

Monday at the latest.

— In ihren Augen (2009)

Seine Kündigung muss in spätestens zwei Tagen eintreffen.

His resignation must arrive within two days at the latest.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich will, daß Sie spätestens am Montag wieder zu Hause sind!

I want you back home by Monday at the latest!

Ich werde spätestens um sechs Uhr nach Haus kommen.

I’ll be home by six at the latest.

Ihr müsst spätestens Sonntag zurück sein.

You must be back by Sunday at the latest.

Spätestens morgen früh.

At the latest tomorrow morning.

— The Big Sick (2017)

Ich bin spätestens um Mitternacht zu Hause.

I'll be home by midnight at the latest.