schau mal

Schau mal im Sitzungszimmer nach.

Check the meeting room.

— Still Life (2006)

Schau mal nach.

Take a look.

— City of God (2002)

Schau mal!

Just look!

— Titanic (1997)

Ich schau mal, ob ich helfen kann.

Let me see if I can help.

Schau mal, da ist Papa!

Look, there's Dad!

— The Running Man (2025)

Schau mal, die haben Handys.

Look, they have cell phones.

— Lars und die Frauen (2007)

Schau mal, ein Zettel!

Look, a note!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Hier, schau mal.

Here, take a look.

— Der Postmann (1994)

Schau mal, ich weiß, dass du beschäftigt bist.

Look, I know you’re busy.

Schau mal, siehst du ihn da?

Look, do you see him over there?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Hey, Akira, schau mal.

Hey, Akira, take a look.

— Nobody Knows (2004)

Dann schau mal da rüber!

Then take a look over there!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Schau mal auf die Wolke dort drüben.

Look at that cloud over there.

Charlie, schau mal.

Charlie, look.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Schau mal, was man von hier für eine Aussicht hat!

Look at the view from here!

Schau mal das Fenster an.

Look at the window.

— Das Waisenhaus (2007)

Da, schau mal.

Look there.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Schau mal, wie unsympathisch er ist.

Look how unpleasant he is.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Schau mal nach Millie.

Look for Millie.

— Picknick (1955)

Nando, schau mal!

Nando, look!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Schau mal raus, es schneit!

Look outside, it's snowing!

Andrej, schau mal.

Andrej, look.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Schau mal, Katerina!

Look, Katerina!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Vater, schau mal.

Dad, look.

— Ip Man (2008)

Schau mal, da kommt Dr. Nelson!

Look, here comes Dr. Nelson!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Und schau mal hier!

And look at this!

— Das Leben der Anderen (2006)

Schau mal, du drüben.

Look, you over there.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Mama, schau mal!

Mom, look!

— The Great Flood (2025)

Schau mal, hast du den gesehen?

Look, did you see this?

— Anora (2024)

Schau mal, ob du sie aufmuntern kannst!

See if you can cheer her up!

Schau mal, was ich da habe.

Look what I have here.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Schau mal da rein.

Take a look there.

Schnell, schau mal nach der Pastete!

Quick, look for the pie!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Hey, schau mal.

Hey, look.

— The Teachers' Lounge (2023)

Schau mal hin.

Take a look.

— Delicatessen (1991)

Schau mal.

Just look.

— GoodFellas (1990)

Onkel, schau mal, Papa.

Uncle, look, Dad.

— Amarcord (1973)

Schau mal nach, von welchem Gleis unser Zug abfährt.

Check which platform our train departs from.

Papa, schau mal!

Dad, look!

— Das Leben ist schön (1997)

Schau mal wie reizend.

Look how lovely.

— Rebecca (1940)

Unsere Suche ist zu Ende, Meister, schau mal, sie sind uns ins Netz gegangen.

Our search is over, Master—look, they’ve walked right into our trap.

— Assassination (2015)

Schau mal, Tom!

Look, Tom!

Oh, schau mal, wer das entschieden hat.

Oh, look who decided that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Giosue, schau mal!

Giosue, look!

— Das Leben ist schön (1997)

Schau mal, das ist ein Notfall.

Look, this is an emergency.

— Anora (2024)

Schau mal, ein Stück Kuchen.

Look, a piece of cake.

— The Devil's Backbone (2001)

Hier, schau mal!

Look here!

— Perfect Blue (1998)

Schau mal, hier!

Look here!

— Das Leben ist schön (1997)

Schau mal, schau!

Look, look!

— Schöne Bescherung (1989)

Schau mal auf dem Fahrplan nach, wann unser Zug kommt.

Check the timetable to see when our train arrives.

Mutti, schau mal!

Mommy, look!

— Der Brillantenarm (1969)

Schau mal, was ich vom restlichen Geld gekauft habe.

Look what I bought with the money I had left.

— Central Station (1998)

Schau mal da.

Look over there.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Da, schau mal!

Look!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Schau mal, wie süß der gucken kann!

Look how cute he can look!

— Das Experiment (2001)

Schau mal in den Kühlschrank.

Take a look in the refrigerator.

— Mommy (2014)

Schau mal raus auf den Sportplatz!

Take a look out at the sports field!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Hasan, schau mal nach den Gefangenen.

Hasan, go check on the prisoners.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Schau mal, Esteban.

Look, Esteban.

— Alles über meine Mutter (1999)

Schau mal, da ist unser Haus.

Look, there's our house.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Schau mal, du benimmst dich manchmal wie ein Kind.

Look, sometimes you act like a child.

— The Mermaid (2016)

Schau mal, eine Sternschnuppe.

Look, a shooting star.

Schau mal, neulich mit meiner Tochter.

Look, the other day with my daughter.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Schau mal, was du angerichtet hast!

Look what you've done!

Schau mal bei"McDonald's"nach.

Look it up at McDonald’s.

— Der Bruder (1997)

Schau mal, was wir gefangen haben!

Look what we caught!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Schau mal hier.

Look here.

— Central Station (1998)

Schau mal, wie viele da sind.

Look how many there are.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Schau mal nach hinten, die Limousine.

Look behind you—the limousine.

— Porco Rosso (1992)

Papa, schau mal den tollen Baum an!

Dad, look at that amazing tree!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Schau mal runter.

Look down.

— Wie der Wind sich hebt (2013)