die Sicherheit

Ihre Sicherheit ist dir wohl egal.

You clearly don't care about their safety.

— Gefahr und Begierde (2007)

Beim Chrysanthemenfest bist du für die Sicherheit der Paläste zuständig.

You are responsible for the security of the palaces during the Chrysanthemum Festival.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ist nur für meine Sicherheit.

It's just for my safety.

— Hass (1995)

Abschottung voneinander gewährt Sicherheit.

Isolation from one another provides security.

— Oppenheimer (2023)

Wir sind der festen Überzeugung, dass Ihre Sicherheit nicht gefährdet ist.

We are firmly convinced that your safety is not at risk.

— Train to Busan (2016)

Sie standen da, wo Sie jetzt sind und fragten nach der Sicherheit.

They stood where you are now and asked about safety.

— Fight Club (1999)

Sicherheit zuerst.

Safety first.

— The Rip (2026)

Ich habe sie bislang hier eingesperrt, zu ihrer eigenen Sicherheit.

I have kept her locked up here so far, for her own safety.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich bin in diesem Stadtteil für die Sicherheit verantwortlich.

I am responsible for security in this district.

— The Flowers of War (2011)

Zu Ihrer Sicherheit müssen Sie sich hinsetzen.

For your safety, you must sit down.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tom sorgte sich um Marys Sicherheit.

Tom was concerned about Mary's safety.

Richte mehr Aufmerksamkeit auf die Sicherheit der Passagiere!

Pay more attention to passenger safety!

Tom macht sich Sorgen um deine Sicherheit.

Tom is worried about your safety.

Ihre Sicherheit steht dabei an erster Stelle.

Your safety is our top priority.

Ich muß zuallererst einmal an die Sicherheit meiner Kinder denken.

First and foremost, I have to think about the safety of my children.

Der Kapitän ist für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.

The captain is responsible for the safety of the passengers.

Ihrer Sicherheit zuliebe.

For your safety.

— Psycho (1960)

Sie sind zu ihrer Sicherheit hier.

They are here for their own safety.

— Carandiru (2003)

Ich kann nicht für Toms Sicherheit verantwortlich sein.

I can't be responsible for Tom's safety.

Gibt es in Neo-Tokyo eigentlich noch so was wie Sicherheit?

Is there any such thing as security left in Neo-Tokyo?

— Akira (1988)

Bis du am Ziel bist, bin ich für deine Sicherheit verantwortlich.

I am responsible for your safety until you reach your destination.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir müssen die Sicherheit verstärken.

We need to strengthen security.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

In dem steht, dass ich um meine Sicherheit fürchte.

It says that I fear for my safety.

— Inception (2010)

Sicherheit?

Security?

— Das fünfte Element (1997)

Die Namen sind zu eurer eigenen Sicherheit.

The names are for your own safety.

— The Secret Agent (2025)

Sie wollen nur Kohle und Sicherheit.

They only want money and security.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Yu ist hoher Beamter und außerdem für Sicherheit verantwortlich.

Yu is a high-ranking official and also responsible for security.

— Tiger & Dragon (2000)

Stabilität, Sicherheit.

Stability, security.

— Der große Irrtum (1971)

Als Sicherheit?

As security?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Es gibt keine Sicherheit.

There is no safety.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Die Sicherheit war streng, wie Nichols weiß.

Security was strict, as Nichols knows.

— Oppenheimer (2023)

Ich kenne den von der Sicherheit Hallo!

I know him from security. Hello!

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich kann nicht für seine Sicherheit garantieren.

I cannot guarantee his safety.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Doch wir drei sorgen für die Sicherheit dieser Station.

But the three of us are responsible for keeping this station safe.

— Perfect Blue (1998)

Man sollte nie bei der Sicherheit sparen.

You should never skimp on safety.

Sie sorgt sich um deine Sicherheit.

She is concerned about your safety.

Er gibt keine Sicherheit.

He provides no security.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

In allen Dingen geht Sicherheit vor.

In all things, safety comes first.

Diese werden sich um die Sicherheit unseres Zuges kümmern.

They will take care of the safety of our train.

— Train to Busan (2016)

Wenn Sie Sicherheit wollen, bauen Sie fix eine Stadt.

If you want security, build a city right away.

— Oppenheimer (2023)

Ihre Sicherheit liegt uns sehr am Herzen.

Your safety is very important to us.

Es gibt Sicherheit.

There is security.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Garantieren Sie mir unsere Sicherheit auch über diese Feier hinaus?

Can you guarantee our safety even beyond this celebration?

— The Flowers of War (2011)

Es war eine Sicherheit, oder?

It was a certainty, wasn't it?

— Die Teuflischen (1955)

Sicherheit, alle wollen Sicherheit.

Security, everyone wants security.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Zu Ihrer Sicherheit.

For your safety.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie sorgt sich um seine Sicherheit.

She is worried about his safety.

Als Sicherheit.

As security.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Zu deiner Sicherheit.

For your safety.

— Andhadhun (2018)

Du möchtest ihnen das Gefühl von Sicherheit geben.

You want to make them feel safe.

— Interstellar (2014)