der Schirm

Nimm den Schirm mit, es sieht nach Regen aus.

Take your umbrella with you; it looks like rain.

— Die Blechtrommel (1979)

Das hier ist mein Schirm.

This is my umbrella.

Auf den Schirm.

On screen.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ihr Schirm, Madam?

Your umbrella, Madam?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Der Schirm öffnet sich von selbst.

The umbrella opens by itself.

— The Running Man (2025)

Ich wollte Sie mit dem Schirm abholen.

I wanted to pick you up with the umbrella.

— In The Mood For Love (2000)

Hier ist euer Schirm.

Here is your umbrella.

Wessen Schirm habt ihr genommen?

Whose umbrella did you take?

Papa hat keinen Schirm mit, oder?

Dad didn't bring an umbrella, did he?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Dieser Schirm sieht fast so wie meiner aus.

This umbrella looks almost like mine.

„ Ist das Marias Schirm?“–„ Ja, das ist ihrer.“

“Is that Maria’s umbrella?” — “Yes, it’s hers.”

Der Schirm hat ja Löcher.

The umbrella has holes in it.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Tom hat mir den Schirm geklaut.

Tom stole my umbrella.

Lassen Sie Ihren Schirm an der Haustür!

Leave your umbrella at the front door!

Wem gehört dieser Schirm?

Who owns this umbrella?

Nimm den Schirm mit, es ist Regen angesagt.

Take your umbrella, it's forecast to rain.

„ Darf ich mir diesen Schirm nehmen?“–„ Nein, das dürfen Sie nicht.“

“May I take this umbrella?” — “No, you may not.”

Ich glaube dieser Schirm gehört Thomas.

I think this umbrella belongs to Thomas.

Ich habe den Regen nicht erfunden, habe aber den besten Schirm.

I didn't invent rain, but I have the best umbrella.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Jetzt regnet's auch noch, und ich habe keinen Schirm!

And now it’s raining too, and I don’t have an umbrella!

— Pappa ante Portas (1991)

Der Schirm stand da einfach.

The umbrella was simply standing there.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich nehme den Schirm mit, wenn ich ausgehe.

I take the umbrella with me when I go out.

Der rote Schirm erinnerte sie an ihre Großmutter.

The red umbrella reminded her of her grandmother.

Wessen Schirm haben Sie verwendet?

Whose umbrella did you use?

Meine Mutter hat meinem Bruder einen gelben Schirm gekauft.

My mother bought my brother a yellow umbrella.

Meine Hände sind dein Schirm.

My hands are your umbrella.

— Wicked (2024)

Dieser Schirm ist meiner.

This umbrella is mine.

Ich glaube nicht, dass das Toms Schirm ist.

I don't think that's Tom's umbrella.

Sonst stand auf dem Tisch nur eine kleine Lampe mit Schirm.

Otherwise there was only a small lamp with a shade on the table.

Ich brauchte keinen Schirm mitzunehmen.

I didn't need to bring an umbrella.

Er wußte nicht, wo sein Schirm war.

He didn't know where his umbrella was.

Der Schirm brennt!

The umbrella is on fire!

— Die Besucher (1993)

Ich habe irrtümlich Toms Schirm genommen.

I accidentally took Tom's umbrella.

Der Schirm, den ihr da habt, der reicht nicht.

The umbrella you have there isn't enough.

— Memories of Murder (2003)

Den Schirm hat mir Kanta geliehen.

Kanta lent me the umbrella.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wenn ich mit deinem Schirm ankomme, kann ich auch gleich mit dir kommen.

If I arrive with your umbrella, I might as well come with you.

— In The Mood For Love (2000)

Mein Schirm schützt mich vor dem Regen.

My umbrella protects me from the rain.

Nimm den Schirm mit!

Take your umbrella with you!

„ Darf ich mir diesen Schirm nehmen?“–„ Nein, das darfst du nicht.“

“May I take this umbrella?” — “No, you may not.”

Dieser Schirm sieht wie meiner aus.

This umbrella looks like mine.