so oder so

Ich bin so oder so gespannt.

Either way, I'm curious to see what happens.

Dann sind wir so oder so am Arsch.

Then we're screwed either way.

— American Gangster (2007)

Deshalb sage ich auch nicht, dass es so oder so ist.

Therefore, I'm not saying that it's one way or the other.

— Bugonia (2025)

Wir müssen so oder so zweimal fahren.

We have to go twice either way.

Lange dauert es so oder so nicht mehr.

It won’t be much longer either way.

— Der Untergang (2004)

Verstehst du, wir finden ihn so oder so.

You see, we'll find him one way or another.

— Loveless (2017)

Da wir so oder so eine brauchen, machen wir weiter wie gehabt.

Since we need one anyway, we'll continue as before.

— Oppenheimer (2023)

Dein Schicksal ist so oder so besiegelt.

Your fate is sealed one way or another.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Aber ich muss so oder so damit leben.

But I have to live with it either way.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich bin so oder so deine Chefin.

Either way, I’m your boss.

— Eat Drink Man Woman (1994)