sei es

be it

→ sein

phrase Extremely common #50

be it Used to introduce an example or alternative, often in the pattern „sei es … oder …“ (“be it … or …”). It is a formal subjunctive form of „sein“.

GE: Sei es aus Neugier oder aus Angst, er sagte nichts.

EN: Be it out of curiosity or fear, he said nothing.

So sei es, Vater.

So be it, Father.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Es ist ja nicht so, als sei es sicher, dass es passiert!

It’s not as though it’s certain to happen!

Sei es wie es sei.

Be that as it may.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Es fühlte sich nicht an, als sei es unseres.

It didn’t feel like it was ours.

— Juno (2007)

So sei es.

So be it.

— Oppenheimer (2023)

Sei es vom Bootsmann oder von dir.

Whether from the boatswain or from you.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)