die Stärke

Auf Stärke Fünf.

At strength five.

— Blade Runner 2049 (2017)

In der Einigkeit liegt die Stärke.

There is strength in unity.

Und unsere größte Stärke.

And our greatest strength.

— Avatar: The Way of Water (2022)

„ Das mach mir nach,“sprach der Riese,„ wenn du Stärke hast.“

“Do as I do,” said the giant, “if you’re strong enough.”

Dein Verstand, Fezziks Stärke, mein Stahl.

Your mind, Fezzik's strength, my steel.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Je länger wir hierbleiben, desto mehr gewinnt er an Stärke.

The longer we stay here, the stronger it becomes.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Stärke.

Strength.

— Parasite (2019)

Ich will nur die Stärke, um mein Volk zu verteidigen!

I only want the strength to defend my people!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Aber der Mann, den du Krüppel nennst, wird unsere größte Stärke sein.

But the man you call a cripple will be our greatest strength.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Mathematik war noch nie meine Stärke.

Mathematics has never been my strong point.

Härte und Stärke sind die Gefährten des Todes.

Hardness and strength are the companions of death.

— Stalker (1979)

Ich denke, die Stärke liegt in der Wahrheit.

I think strength lies in the truth.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Es gibt keine Stärke in Gondor, die uns nutzen könnte.

There is no strength in Gondor that could benefit us.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Seine größte Stärke wurde zu seiner größten Schwäche.

His greatest strength became his greatest weakness.

Welch geistige Stärke!

What mental strength!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Es ist ein guter Versuch, aber Schreiben ist nicht Ihre Stärke.

It is a good attempt, but writing is not your strength.

— Die Reise des jungen Che (2004)

„ Stärke “bezieht sich nicht nur auf unseren Körper.

“Strength” doesn’t just refer to our bodies.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ihre Stärke ist, dass sie sich-für Frau Mak hält.

Her strength lies in the fact that she believes herself to be Mrs. Mak.

— Gefahr und Begierde (2007)

Das ist nicht deine Stärke, oder?

That's not your strong suit, is it?

Und keinem entgeht Baghas Stärke.

And no one can escape Bagheera's strength.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich werde ihnen Stärke zeigen.

I will show them strength.

— Predator: Badlands (2025)

Jennys Stärke erinnerte ihn jede Minute an seine eigene Schwäche.

Jenny's strength reminded him of his own weakness every minute.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Doch mit jedem Tag gewinnt es an Stärke.

But it grows stronger every day.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Er wird seine volle Stärke nie wieder erlangen.

He will never regain his full strength.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Aber Singen ist doch deine Stärke.

But singing is your strength.

— Perfect Blue (1998)

Disziplin ist die Stärke des deutschen Soldaten.

Discipline is the strength of the German soldier.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich gebe zu, dass es im Alter keine Stärke gibt.

I admit that there is no strength in old age.

Schwäche zeigen zu können ist eine Stärke.

Being able to show weakness is a strength.

Wie kocht man Reis ohne Stärke?

How to cook rice without starch?

Auf Stärke Sieben.

At strength seven.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wir wollen Stärke von Mensch.

We want strength from people.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir haben eine Stärke, die wir nutzen sollten, und zwar Indien.

We have a strength that we should leverage, namely India.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)