approval, blessing
Unwissenheit ist ein Segen.
Ignorance is bliss.
— Matrix (1999)
Komm, nimm meinen Segen.
Come, receive my blessing.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Sollen sie sagen, ob es ein Segen für sie ist.
Let them say whether it is a blessing for them.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Deinen Segen, Vater?
Your blessing, Father?
— The Secret Agent (2025)
Regen bringt dem Bauern Segen.
Rain brings blessings to the farmer.
Vergessen kann ein Segen sein!
Forgetting can be a blessing!
— Kung Fu Hustle (2004)
Ich bitte Sie um Gottes Segen.
I ask for God’s blessing.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Meinen Segen hast du.
You have my blessing.
— 3 Idiots (2009)
Fluch und Segen zugleich.
A blessing and a curse at the same time.
— Achteinhalb (1963)
Den Segen.
The blessing.
— Schöne Bescherung (1989)
Gib ihr deinen Segen.
Give her your blessing.
— Queen (2014)
Du brauchst vorher ihren Segen.
You need her blessing first.
— Aquarius (2016)
Doch ich brauche deinen Segen und deine Unterstützung.
But I need your blessing and your support.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sich regen bringt Segen.
Activity brings blessings.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Nein, Sara, das ist ein Segen.
No, Sara, this is a blessing.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Gib mir deinen Segen!
Give me your blessing!
Lady und ich möchten Ihren Segen.
Lady and I would like your blessing.
— Carandiru (2003)
Ich gebe dir einfach meinen Segen.
I'll simply give you my blessing.
— Durst - Thirst (2009)
Sensibel zu sein ist ein Segen und ein Fluch.
Being sensitive is a blessing and a curse.
Glaubst du, dass die Elben unserem Vorhaben ihren Segen geben werden?
Do you believe the Elves will give their blessing to our project?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Gottes Segen ruhe auf euch.
God's blessing rest upon you.
Die Fortsetzung des Lebens als Pflanze ist ein Segen für sie.
Continuing life as a plant is a blessing for her.
Bitte geben Sie uns Ihren Segen.
Please give us your blessing.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Sie haben meinen Segen.