Yap.Town

sein würde

would be

→ sein
phrase Uncommon #10,232
would be Used to express a hypothetical situation or something expected from a past point of view.
GE: Es wäre schön, wenn er hier sein würde.
EN: It would be nice if he were here.

Ich hätte nie gedacht, dass es so leicht sein würde.

I never thought it would be so easy.

Tom dachte, dass Mary morgens wahrscheinlich nicht beschäftigt sein würde.

Tom thought that Mary would probably not be busy in the morning.

Woher wußtest du, daß Tom nicht in Boston sein würde?

How did you know that Tom wouldn't be in Boston?

Tom wusste nicht, dass Maria dort sein würde.

Tom didn't know that Maria would be there.

Ich habe wirklich gehofft, dass Tom heute Abend hier sein würde.

I was really hoping Tom would be here tonight.

Ich dachte, dass es romantisch sein würde.

I thought it would be romantic.

Er warnte mich selbst dass ich in heißem Wasser sein würde.

He himself warned me that I would be in hot water.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Jeder wusste, dass es gefährlich sein würde.

Everyone knew it would be dangerous.

Ich hatte nicht erwartet, dass Sie heute hier sein würde.

I hadn't expected you to be here today.

Woher wusstest du, dass Tom dort sein würde?

How did you know Tom would be there?

Meine Mutter ahnte nicht, dass es das letzte Mal sein würde.

My mother had no idea that it would be the last time.

— Der Dieb (1997)

Ich hätte mir denken können, dass Tom auch hier sein würde.

I could have guessed that Tom would be here too.

Und ich habe Sharon versprochen, dass ich da sein würde.

And I promised Sharon that I would be there.

— TÁR (2022)

Warum habt ihr mir nicht gesagt, daß Tom zugegen sein würde?

Why didn’t you tell me that Tom would be there?

Tom fand Maria dort, wo er angenommen hatte, dass sie sein würde.

Tom found Maria where he had assumed she would be.

Wer hat denn gesagt, dass es leicht sein würde?

Who said it would be easy?

Tom und Mary sagten, dass es das letzte Mal sein würde, dass sie das tun.

Tom and Mary said it would be the last time they would do that.

Dass er einmal der gefährlichste Dunkle Zauberer aller Zeiten sein würde?

That he would one day become the most dangerous Dark Wizard of all time?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich hätte nicht gedacht, daß Tom so genervt sein würde.

I wouldn't have thought Tom would be so annoyed.

Ich wusste nicht, dass er hier sein würde, in diesem Schloss.

I didn't know he would be here, in this castle.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Es war klar, dass es so sein würde.

It was clear that this would be the case.

Tom wusste, dass die Tour gefährlich sein würde.

Tom knew the tour would be dangerous.

Das bedeutete, dass ich auf mich allein gestellt sein würde.

That meant I would be on my own.

Tom wusste, dass ich da sein würde.

Tom knew that I would be there.

Ich habe gedacht, dass es romantisch sein würde.

I thought it would be romantic.

Ich habe nicht gesagt, dass es leicht sein würde.

I never said it would be easy.

Es war nicht dort, wo Tom gesagt hat, dass es da sein würde.

It wasn’t where Tom said it would be.

Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so dick sein würde.

I wouldn't have thought Tom would be so fat.

Thomas fragt sich, wie wohl das Leben in Australien sein würde.

Thomas wonders what life would be like in Australia.

Tom wusste, dass Mary wütend auf ihn sein würde.

Tom knew Mary would be angry with him.

Tom wusste, dass die Reise gefährlich sein würde.

Tom knew the journey would be dangerous.