soll ich

Soll ich ein Omelett machen?

Should I make an omelet?

— Amores perros (2000)

Soll ich deiner Meinung nach lieber den Mund halten?

Do you think I should keep my mouth shut?

— Wicked (2024)

Soll ich auch an der Sitzung am Montag teilnehmen?

Should I also attend the meeting on Monday?

Soll ich die Polizei rufen?

Should I call the police?

— Anora (2024)

Soll ich mit Mrs. Sewing auf einen Drink zurückgehen?

Should I go back for a drink with Mrs. Sewing?

— TÁR (2022)

Soll ich ein schlechtes Gewissen kriegen?

Should I feel guilty?

— GoodFellas (1990)

Soll ich den Arzt holen?

Should I get the doctor?

— Manons Rache (1986)

Soll ich später noch mal wiederkommen?

Should I come back again later?

— Never Look Away (2018)

Soll ich auch über die rote Ampel fahren?

Should I also drive through the red light?

— Léon - Der Profi (1994)

Soll ich die Tür schließen?

Should I close the door?

— Andhadhun (2018)

Soll ich mit ihr tanzen?

Should I dance with her?

— Achteinhalb (1963)

Soll ich Ihr Gepäck tragen?

Should I carry your luggage?

Soll ich einfach loslegen?

Should I just get started?

Soll ich den Schlüssel da reinstecken?

Should I put the key in there?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Soll ich Angst vor dir haben?

Should I be afraid of you?

Soll ich unterwegs etwas mitnehmen?

Should I take anything with me on the trip?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Soll ich aufhören?

Should I stop?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Soll ich fortfahren?

Should I continue?

— Don Juan DeMarco (1994)

Womit soll ich aufhören?

Where should I stop?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Soll ich die ganze Nacht pfeifen?

Should I whistle all night?

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Wozu soll ich den Scheiß lernen?

Why should I learn this crap?

— Mommy (2014)

Soll ich nachsehen?

Should I check?

— Amarcord (1973)

Soll ich Lupe und Yola rufen?

Should I call Lupe and Yola?

— Roma (2018)

Soll ich den wegwerfen?

Should I throw that away?

— A Taxi Driver (2017)

Soll ich ihr schreiben?

Should I write to her?

Soll ich Euch was verraten?

Shall I tell you something?

— Der Leopard (1963)

Soll ich vor dir knien?

Should I kneel before you?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Soll ich das Essen servieren?

Should I serve the food?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Soll ich gehen?

Should I go?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Soll ich nun vorlesen?

Should I read aloud now?

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Anton, soll ich was für dich singen?

Anton, should I sing something for you?

— Wächter der Nacht (2004)

Soll ich jemanden fragen?

Should I ask someone?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Soll ich was kochen?

Should I cook something?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Soll ich hier auf Sie warten?

Should I wait for you here?

Soll ich sagen, dass sie mies ist?

Should I say she's awful?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Soll ich jetzt lesen oder nicht?

Should I read it now or not?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Soll ich wieder raus?

Should I go back out?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Worauf soll ich beißen?

What should I bite into?

— La La Land (2016)

Soll ich ihm was bestellen?

Should I order him something?

— Das süße Leben (1960)

Das Herz voller edler Gefühle, aber wem soll ich davon erzählen?

My heart is full of noble feelings, but who should I tell about it?

— Red Cliff (2008)

Sir, soll ich Miss Potts kontaktieren?

Sir, shall I contact Miss Potts?

— Marvel's The Avengers (2012)

Soll ich mal Hand anlegen?

Can I give you a hand?

— Soul Kitchen (2009)

Wie viel Milch soll ich kaufen?

How much milk should I buy?

Soll ich zu Hause bleiben?

Should I stay home?

— Malcolm X (1992)

Soll ich Tom bitten, euch das zu kaufen?

Should I ask Tom to buy this for you?

Aber soll ich versuchen, die ganze Welt zu ändern?

But should I try to change the whole world?

— The Running Man (2025)

Soll ich mein Zeug wo hinlegen?

Where should I put my stuff?

— The Big Sick (2017)

Soll ich übersetzen?

Should I translate?

— The Man from Nowhere (2010)

Nur weil Gäste kommen, soll ich mir also eine Hose anziehen?

So just because we’re having guests, I’m supposed to put on pants?

Soll ich Verse aus der Bhagavad Gita, dem Koran oder der Bibel lesen?

Should I read verses from the Bhagavad Gita, the Quran, or the Bible?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Soll ich etwa was erfinden, ihr Arschlöcher!?

What, am I supposed to make something up, you assholes!?

— Asphalt-Haie (1980)

Soll ich die Eule mitnehmen?

Should I take the owl with me?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Soll ich mich entschuldigen?

Should I apologize?

— Anora (2024)

Soll ich deine Tasche tragen?

Should I carry your bag?

Was denn, wegen diesem kleinen Kratzer soll ich ins Krankenhaus?

What? I'm supposed to go to the hospital for this little scratch?

— Memories of Murder (2003)

Was zum Henker soll ich jetzt noch sagen?

What the hell am I supposed to say now?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Soll ich anhalten?

Should I stop?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Soll ich die Klappe halten?

Should I shut up?

Soll ich ein Stück vorlesen?

Should I read a bit aloud?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Durch welches Tor soll ich eintreten?

Which gate should I enter through?

Soll ich dem Staatsanwalt diesen Kodex erzählen?

Should I tell the prosecutor about this code?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Soll ich auch mit Steinen werfen?

Should I throw stones too?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Soll ich die Schachtel öffnen?

Should I open the box?

Soll ich mit dir kommen?

Should I come with you?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Soll ich einen Arzt rufen?

Should I call a doctor?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Soll ich den Helikopter absagen?

Should I cancel the helicopter?

— The Great Flood (2025)

Soll ich ihn umbringen?

Should I kill him?

— Amores perros (2000)

Soll ich uns jetzt etwas bestellen oder erst, wenn wir zu Hause sind?

Should I order something now or wait until we get home?

Soll ich auf deinem Grab tanzen?

Should I dance on your grave?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Soll ich die Wache rufen, oder was?

Should I call the police, or what?

— Das Experiment (2001)

Soll ich morgen mal vorbeikommen?

Should I come by tomorrow?

Soll ich Kaffee bringen, Frau Doktor?

Shall I bring you some coffee, Doctor?

— In ihren Augen (2009)

Soll ich einschenken?

Shall I pour?

— Delicatessen (1991)

Dad sagte, wer das sagt, dem soll ich mein Leben anvertrauen.

Dad said that whoever says that, I should trust with my life.

— One Battle After Another (2025)

Soll ich den Trommelwirbel machen?

Should I do the drumroll?

— Schöne Bescherung (1989)

Soll ich ihr alles erklären?

Should I explain everything to her?

— Delicatessen (1991)

Soll ich Brot backen?

Should I bake bread?

Hier soll ich also die ganzen Morde begangen haben?

So this is where I supposedly committed all the murders?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Soll ich vielleicht jemanden holen für Sie?

Shall I perhaps get someone for you?

— Traum meines Lebens (1955)

Soll ich bleiben?

Should I stay?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Soll ich für deine Scheiße gerade stehen?

Should I take the blame for your shit?

— The Man from Nowhere (2010)

Soll ich die nächste Ausfahrt nehmen?

Should I take the next exit?

Soll ich nicht lieber mitkommen?

Shouldn't I come along?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Hör mal, soll ich jetzt den Müll tragen, und du telefonierst?

Hey, am I supposed to carry the trash while you make a phone call?

— Ghost in The Shell (1995)

Soll ich Pierrot fragen?

Should I ask Pierrot?

— Caché (2005)

Soll ich es beweisen?

Should I prove it?

— Cinema Paradiso (1988)

Soll ich denn nackt gehen?

Am I supposed to go naked?

— Von ganzem Herzen (1998)

Soll ich in dein Büro kommen?

Should I come to your office?

Soll ich Feuer machen?

Should I start a fire?

— Leben! (1994)

Soll ich warten, bis Tom fertig ist?

Should I wait until Tom is finished?

Soll ich das Licht anmachen?

Should I turn on the light?

Soll ich glauben, dass Sie das nicht wussten?

Am I supposed to believe that you didn't know that?

— Nürnberg (2025)

Soll ich raten?

Should I guess?

— Don Juan DeMarco (1994)

Soll ich es dir vorlesen?

Should I read it to you?

— Mother (2009)

Es regnet so stark, wie soll ich da alleine nach Hause kommen?

It's raining so hard, how am I supposed to get home alone?

— Fallen Angels (1995)

Soll ich jetzt Angst haben?

Should I be worried now?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Soll ich weinen oder lachen?

Should I cry or laugh?

Soll ich hinten einsteigen?

Should I get on at the back?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Nach wem soll ich fragen?

Who should I ask for?

— Infernal Affairs (2002)

Soll ich sagen, er oder sie?

Should I say he or she?

Soll ich es ihm sagen?

Should I tell him?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Soll ich lieber gehen?

Should I leave instead?

— Diva (1981)

Soll ich wirklich anfangen?

Should I really start?

Soll ich mal versuchen, mit ihm zu reden?

Should I try talking to him?

Soll ich zu ihr gehen?

Should I go to her?

— Delicatessen (1991)

Soll ich Tom nach der Schule abholen?

Should I pick up Tom after school?

Soll ich etwa für Kardinal Tremblay stimmen?

Should I vote for Cardinal Tremblay?

— Konklave (2024)

Soll ich die Birne Helene servieren?

Should I serve the poached pear with chocolate sauce?

— Pappa ante Portas (1991)

Soll ich meinen Jungen schicken?

Should I send my son?

— Rom, offene Stadt (1945)

Soll ich abhauen?

Should I run away?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Soll ich etwas sagen?

Should I say something?

Mit wem soll ich gehen?

Who should I go with?

Soll ich die Flasche drehen?

Should I turn the bottle?

— Der englische Patient (1996)

Wie lange soll ich so leben?

How long am I supposed to live like this?

— Wächter des Tages (2006)

Soll ich ehrlich sein?

Should I be honest?

— Die Teuflischen (1955)

Soll ich deinen Koffer nehmen?

Should I take your suitcase?

Alphonse, welches Kostüm soll ich für das Fest am Samstag tragen?

Alphonse, what costume should I wear for the party on Saturday?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Deshalb soll ich für dich heiraten.

That's why I'm supposed to get married for you.

— Manons Rache (1986)

Soll ich auch Schnürsenkel bügeln?

Should I iron shoelaces too?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Soll ich die Nächste holen?

Should I get the next one?

— Audition (2000)

Soll ich mir Notizen machen?

Should I take notes?

— TÁR (2022)

Soll ich ein schlechtes Gewissen haben?

Should I feel guilty?

Soll ich den Anfang wiederholen?

Should I repeat the beginning?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das soll ich glauben?

I'm supposed to believe that?

— Moulin Rouge (2001)

Soll ich auch zuschlagen?!

Should I go for it too?!

— Happy Together (1997)

Soll ich die Tür offen lassen?

Should I leave the door open?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Welche Nachricht soll ich schicken, die sie dazu bringen könnte, sich zu zeigen?

What message should I send that might get her to show herself?

Verdammt, wie oft soll ich es Ihnen noch sagen!

Damn it, how many more times do I have to tell you!

— Lady Vengeance (2005)

Soll ich mit ihnen rausgehen?

Should I go outside with them?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Soll ich einen Totengräber oder einen Krankenwagen rufen?

Should I call a gravedigger or an ambulance?

Soll ich den Salat waschen?

Should I wash the lettuce?

Hey, soll ich einfach mal raten, wer du bist?

Hey, should I just guess who you are?

— I Saw the Devil (2010)

Soll ich"Jeffrey"zu dir sagen?

Should I call you “Jeffrey”?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wie oft soll ich noch sagen, du sollst nicht mit der linken Hand essen?

How many more times do I have to tell you not to eat with your left hand?

— RRR (2022)

Soll ich unsere Tickets verkaufen?

Should I sell our tickets?

— Girls' Night Out (2017)

Soll ich auf die Knie fallen?

Should I fall to my knees?

— Queen (2014)

Soll ich fahren?

Should I drive?

— Die Teuflischen (1955)

Soll ich die anderen Briefe öffnen?

Should I open the other letters?

— Der Postmann (1994)

Wozu soll ich dann schreiben?

Why should I write then?

— Stalker (1979)

Soll ich nach Washington mitkommen?

Should I come to Washington with you?

— Oppenheimer (2023)

Soll ich Ken zurückrufen?

Should I call Ken back?

Soll ich es Ihnen demonstrieren?

Shall I demonstrate it for you?

— 3 Idiots (2009)

Genosse, soll ich schon gehen?

Comrade, should I go already?

— Der Brillantenarm (1969)

Soll ich den nun in den Schrank hängen?

Should I hang it in the closet now?

— Die Teuflischen (1955)

Er hat, wie soll ich sagen, sich nicht unter Kontrolle.

He, how should I put it, is out of control.

— Burning (2018)

Soll ich ihr ein oder zwei Dinge erzählen?

Should I tell her one or two things?

— Fahrraddiebe (1948)

Soll ich Drogen nehmen oder nicht?

Should I take drugs or not?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Soll ich vor Hunger sterben?

Am I supposed to starve to death?

— Rom, offene Stadt (1945)

Soll ich dann später kommen und ans Fenster klopfen?

Should I come later and knock on the window?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Soll ich für jeden einzeln die Wäsche machen?

Should I do the laundry for each person individually?

— Parasite (2019)

Soll ich noch was holen?

Should I get anything else?

— Alles über meine Mutter (1999)

Soll ich es dir noch einmal erklären?

Should I explain it to you again?

Auf die Art soll ich draufgehen, Archie?

Is that how you want me to die, Archie?

— Malcolm X (1992)

Soll ich in der Küche helfen?

Should I help in the kitchen?

— Toni Erdmann (2016)

Soll ich was ausrichten?

Should I deliver a message?

— Burning (2018)

Welchen Namen soll ich ihr geben?

What should I name her?

— Pinocchio (2019)

Soll ich das Licht einschalten?

Should I turn on the light?

Soll ich heute die Abkürzung durch den Wald nehmen?

Should I take the shortcut through the forest today?

Soll ich runterkommen?

Should I come down?

— Hass (1995)

Also, Mr. Pires, soll ich den alten Mann holen?

So, Mr. Pires, shall I fetch the old man?

— Carandiru (2003)

Soll ich jetzt damit anfangen?

Should I start now?

— Leviathan (2014)

Soll ich wieder gehen?

Should I go again?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Soll ich ihm irgendwas sagen, falls er anruft?

Should I say anything to him if he calls?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Soll ich schauen gehen?

Should I go and take a look?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Soll ich lügen oder die Wahrheit sagen?

Should I lie or tell the truth?

Welche soll ich nehmen?

Which one should I choose?

— City of God (2002)

Wem soll ich jetzt glauben?

Who should I believe now?

Soll ich wirklich?

Should I really?

— Wächter der Nacht (2004)

Soll ich das machen?

Should I do that?

Und wie lange soll ich das machen?

And how long should I do that?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Soll ich Tom bitten, dir das zu kaufen?

Should I ask Tom to buy this for you?

Soll ich mal vorbeischauen?

Should I drop by?

— Audition (2000)

Soll ich übernehmen?

Should I take over?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Soll ich Vati was ausrichten?

Should I give Dad a message?

— Christiane F. (1981)

Soll ich etwa selber bürsten?

Am I supposed to brush it myself?

— Die Besucher (1993)

Soll ich die Erbsen bringen?

Should I bring the peas?

— Achteinhalb (1963)

Soll ich meinen Schwestern sagen, wir sind nicht von der Ehe überzeugt?

Should I tell my sisters that we are not convinced about marriage?

— Malcolm X (1992)

Soll ich deine Tasche nehmen?

Should I take your bag?

Oh, soll ich die Hose ausziehen?

Oh, should I take off my pants?

— Mother (2009)

Soll ich als Erster hinein?

Should I go in first?

— Stalker (1979)

Auf welche soll ich zuerst antworten?

Which one should I reply to first?

— In ihren Augen (2009)

Soll ich die Geschenke wieder mitnehmen?

Should I take the gifts back with me?

— Der englische Patient (1996)

Soll ich ein Studium machen?

Should I study?

Soll ich deiner Schwester auch Kredit geben?

Should I also give your sister a loan?

— Hass (1995)

Soll ich auch applaudieren, Alberto?

Should I applaud too, Alberto?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Für ein paar Typen soll ich einen Job machen.

I'm supposed to do a job for a couple of guys.

— Drive (2011)

Soll ich die Rettung rufen?

Should I call an ambulance?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Da soll ich schlafen?

I'm supposed to sleep there?

— Die Taschendiebin (2016)

Soll ich mit deinem Freund über eure Probleme reden?

Should I talk to your boyfriend about your problems?

— Die Welle (2008)

Soll ich einen Arzt holen?

Should I get a doctor?

— Christiane F. (1981)