sie sind doch

you are … after all

→ sie

phrase Common #6,012

you are … after all Here, “Sie” is the formal “you.” “Doch” adds emphasis or signals that the speaker expects agreement; the best translation depends on context.

GE: Sie sind doch heute zu Hause, oder?

EN: You’re home today, aren’t you?

Sie sind doch noch Zimmermann, oder?

You’re still a carpenter, aren’t you?

Sie sind doch unwürdig, Probst!

You are unworthy, Provost!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Sie sind doch Geschäftsmann?

You are a businessman, aren't you?

— A Taxi Driver (2017)

Sie sind doch auch Lehrer.

You're a teacher too, aren't you?

— The Bridge (1959)

Sie sind doch besoffen.

They're drunk.

— Stalker (1979)

Sie sind doch der Vater.

But you are the father.

— Wächter des Tages (2006)

Sie sind doch mein Anwalt!

But you're my lawyer!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Sie sind doch Mahavir Singhji?

You are Mahavir Singhji, aren't you?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie sind doch auch noch nicht alt.

You're not old either, after all.

— Leviathan (2014)

Sie sind doch clever.

You’re clever, after all.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie sind doch ein Mann!

But you're a man!

— Picknick (1955)

Sie sind doch jetzt einer von uns.

But you’re one of us now.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sie sind doch nicht krank?

You aren't sick, are you?

— Audition (2000)

Sie sind doch so erwachsen.

But you’re so mature.

— The Bridge (1959)

Sie sind doch Französischlehrer, oder?

You’re a French teacher, aren’t you?

Sie sind doch Mädchen.

You are girls, after all.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie sind doch besessen.

They're obsessed.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Sie sind doch der Vater von Sam?

You are Sam's father, aren't you?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sie sind doch eine japanische Lady.

You are a Japanese lady, aren't you?

— Die Taschendiebin (2016)

Sie sind doch kein Intellektueller?

You're not an intellectual, are you?

— Das Leben der Anderen (2006)

Sie sind doch noch mein Chef, nicht wahr?

You're still my boss, aren't you?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie sind doch Jake, richtig?

You're Jake, right?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie sind doch auch ein Vater.

You’re a father too, after all.

— Never Look Away (2018)

Sie sind doch eigentlich nicht so!

They're not really like that!

— Lady Vengeance (2005)

Sie sind doch in der gleichen Einheit oder?

You’re in the same unit, aren’t you?

— Elite Squad (2007)

Sie sind doch sein Freund!

You are his friend, after all!

— Sprich mit ihr (2002)

Sie sind doch Mrs Lenoix?

You are Mrs. Lenoix, aren’t you?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Sie sind doch aus Tokio?

You're from Tokyo, aren't you?

— Audition (2000)

Sie sind doch der Lokführer?

You are the train driver, aren't you?

— Train to Busan (2016)

Sie sind doch ein Star.

But you’re a star, after all.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie sind doch kein Bulle, oder?

You're not a cop, are you?

— The Chaser (2008)