her/it/them … up
Weckt sie auf!
Wake her up!
— 3 Idiots (2009)
Setz sie auf.
Put them on.
— Feld der Träume (1989)
Schieß sie auf!
Shoot them!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Ich nahm sie auf, sie war krank.
I took her in; she was ill.
— Alles über meine Mutter (1999)
Heb sie auf!
Pick it up!
— Diva (1981)
Also schrieb ich sie auf, damit ich sie mit der Zeit nicht vergaß.
So I wrote them down so I wouldn’t forget them over time.
Ich pass auf sie auf, Arschloch.
I'll look after her, asshole.
— The Chaser (2008)
Glaubst du, das hält sie auf?
Do you think that will stop them?
Zu welcher Zeit steht sie auf?
What time does she get up?
Dann halt ich sie auf.
Then I'll stop them.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Du hast ihn gehört, pass auf sie auf.
You heard him, watch out for her.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Nachdem sie den Wein getrunken hatten, standen sie auf und gingen.
After they had drunk the wine, they stood up and left.
Ich heb sie auf.
I'll pick them up.
— Das süße Leben (1960)
Pass gut auf sie auf.
Take good care of her.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Mach sie auf!
Open them!
— A Tale of Two Sisters (2003)
Pass auf sie auf und weg hier.
Take care of her and get out of here.
— The Rip (2026)
Geben Sie sie auf?
Are you giving up on them?
— Interstellar (2014)
Passen Sie nur gut auf sie auf!
Just take good care of her!
— Systemsprenger (2019)
Bitte, passen Sie auf sie auf!
Please, look after her!
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Ihr Bruder Fiel passt auf sie auf.
Her brother Fiel looks after her.
— City of Men (2007)
Halte sie auf, Robert.
Stop her, Robert.
— Delicatessen (1991)
Und wo essen wir sie auf?
And where do we eat them?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Alfred, schneid sie auf.
Alfred, cut them open.
— Die Blechtrommel (1979)
Plötzlich stand sie auf und kam auf mich zu.
Suddenly she stood up and came towards me.
— Rebecca (1940)
Stellen Sie sie auf!
Set them up!
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Gut, machen Sie sie auf.
Okay, open them.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Wie hört sie auf?
How does she stop?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Damit krieg ich sie auf!
That'll get them open!
— Das Leben ist schön (1997)
Pass auf sie auf.
Take care of her.
— Anora (2024)
He, Mann, pass gut auf sie auf in San Francisco.
Hey man, take good care of her in San Francisco.
Ich nahm sie auf, als meine Schwester starb.
I took her in when my sister died.
— Suzume (2022)
Gut, wie wecken wir sie auf?
Okay, so how do we wake them up?
— Alles steht Kopf (2015)
Wie stellen wir sie auf?
How do we set them up?
— Leviathan (2014)
Haltet sie auf!
Stop them!
— Titanic (1997)
Wann rufen die sie auf?
When will they call them?
— Der Dieb (1997)
Pass gut auf sie auf, während ich im Ausland bin.
Take good care of them while I'm abroad.
— Parasite (2019)
Machen Sie sie auf.
Open them.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Das Mädchen passt also auf sie auf?
So the girl is looking after her?
— Mother (2009)
Los, haltet sie auf, verdammt noch mal.
Come on, stop them, damn it.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Halte sie auf!
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Heb sie auf.
Pick them up.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Weck sie auf.
Wake her up.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Halten wir sie auf!
Let's stop them!
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich halte sie auf.
I'm holding her up.
— The Running Man (2025)
Ein Fahrrad passt nicht in diese Schachtel, aber mach sie auf.
A bicycle won't fit in this box, but open it anyway.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Danach hörten sie auf?
Then did they stop?
Leise, du weckst sie auf.
Be quiet, you'll wake her up.
— Stalker (1979)
Mach sie auf.
— Girls' Night Out (2017)
Gib sie auf.
Give up on them.
— Fahrraddiebe (1948)
Brecht sie auf!
Break them open!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Passen Sie besser auf sie auf!
Take better care of them!
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Pass auf sie auf!
Take care of her!
— Battle Royale (2000)
Man trägt sie auf und alle Falten sind weg.
You apply it and all the wrinkles disappear.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Wärm sie auf.
Warm them up.
— Die Hand Gottes (2021)
Also zog ihre Amme Zuckerbär sie auf.
So her nurse, Sugar Bear, raised her.
— Wicked (2024)
Aber wie spürt man sie auf?
But how do you find them?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Es sei denn, wir halten sie auf.
Unless we stop them.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Fordere ich sie auf?
Should I call upon them?
— Die Reise des jungen Che (2004)
In dem Moment, als ich den Raum betrat, hörten sie auf zu reden.
The moment I entered the room, they stopped talking.