so ein Mist

So ein Mist.

Such a crap.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

So ein Mist aber auch.

Damn it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

So ein Mist, wie konnte er den Haftbefehl aufheben?

What a mess, how could he have lifted the arrest warrant?

— Memories of Murder (2003)

So ein Mist aber auch!

What a nuisance!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Reihe zwei, Reihe drei, so ein Mist!

Row two, row three, what a mess!

— Mommy (2014)

So ein Mist!

Such a crap!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)