Yap.Town

so, als ob

as if

→ so
phrase Uncommon #12,328
as if Introduces an imagined or apparent situation; often follows “so” (in the sense of “like that”).
GE: Er tut so, als ob er mich nicht kennt.
EN: He acts as if he doesn’t know me.

Stehen Sie mal so, als ob Sie da hinten was sehen.

Stand there as if you can see something over there.

— Das süße Leben (1960)

Warum tun alle so, als ob sie es nicht wären?

Why does everyone pretend they aren't?

— Greenland 2 (2026)

Es scheint so, als ob Tom das wirklich gerne tut.

It seems like Tom really enjoys doing this.

Ihr verhaltet euch so, als ob nichts gewesen wäre.

You're acting as if nothing had happened.

Sie tat nur so, als ob sie schliefe.

She just pretended to be asleep.

Wenn dir etwas nicht paßt, tust du so, als ob das gar nicht existiert.

When something doesn't suit you, you act as if it doesn't exist at all.

— Der Spiegel (1975)

Ich tu auch nur so, als ob.

I'm only pretending, too.

— Soul Kitchen (2009)

Tun Sie so, als ob Ihnen schlecht wäre.

Pretend you feel sick.

— Rom, offene Stadt (1945)

Tom tut nur so, als ob er es nicht wüßte.

Tom is just pretending that he doesn't know.

Tom tut so, als ob nichts anderes wichtig ist.

Tom acts like nothing else matters.

Aber nur so, als ob ein Hund auf den Teppich scheißt.

But only as if a dog were shitting on the carpet.

— Mystic River (2003)

Sie verhalten sich so, als ob nichts gewesen wäre.

They act as if nothing had happened.

Tom klingt jedenfalls so, als ob er nicht kommen will.

Tom certainly sounds like he doesn't want to come.

Sie sprechen so, als ob Sie alles wüssten.

You speak as if you know everything.

Das ist so, als ob man Ihnen sagen würde, Sie sind Sarkozy.

It's like telling you you are Sarkozy.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Es ist nicht so, als ob du verhaftet würdest oder dergleichen.

It's not as if you'd be arrested or anything.

Er redet so, als ob er alles wüsste.

He talks as if he knows everything.

Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.

It looks like the store is closed today.

Ihr tut nur so, als ob ihr nichts merkt!

You're just pretending you don't notice anything!

— Andrej Rubljow (1966)

Ihr verhaltet euch so, als ob nichts passiert wäre.

You’re acting as if nothing had happened.

Tut wenigstens so, als ob ihr euch für mein Problem interessiert!

At least pretend you're interested in my problem!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Mein Hund tut oft so, als ob er schläft.

My dog often pretends to be sleeping.

Tom tut nur so, als ob.

Tom is just pretending.

Tu so, als ob du schneidest, ich tue so, als ob ich gieße.

Pretend you're cutting, I'll pretend I'm pouring.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du tust nur so, als ob du gut bist.

You're just pretending to be good.

— Wächter der Nacht (2004)

Das ist so, als ob ich sie selbst erdrosselt hätte.

It's as if I had strangled her myself.

— Die Taschendiebin (2016)