soll er

Soll er doch schlafen, komm eben allein.

Let him sleep, just come alone.

— Leviathan (2014)

Soll er es wissen?

Should he know?

Warum soll er eine Uniform tragen.

Why should he wear a uniform?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Und wenn ich den Ball schlage, soll er zerbrechen.

And when I hit the ball, it should break.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Soll er sich seinen Palast doch in Rom bauen lassen!

Let him have his palace built in Rome!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ja, und danach soll er ihm noch zu Füßen liegen.

Yes, and after that he is supposed to be at his feet.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Soll er da bleiben.

Is he supposed to stay there?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Dann soll er uns heute sagen, was die richtige Nummer ist.

Then he should tell us today what the right number is.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Soll er eine Lektion kriegen oder wollen Sie einen Abschuss?

Do you want him taught a lesson or do you want him shot down?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Soll er nur kommen!

Let him come!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wenn Tom unsere Hilfe will, dann soll er sich melden.

If Tom wants our help, he should get in touch.

Warum soll er keinen Dampf ablassen?

Why shouldn't he let off some steam?

— Marvel's The Avengers (2012)

Soll er zurück nach Hause?

Should he go back home?

— American Gangster (2007)

Soweit ich informiert bin, soll er unfruchtbar sein.

As far as I know, he is supposed to be infertile.

— Lady Vengeance (2005)

Erst soll er singen.

First, he should sing.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wieso soll er seinen Preis senken?

Why should he lower his price?

— Der Postmann (1994)

Soll er allein klarkommen und nur Blödsinn machen?

Is he supposed to fend for himself and just do stupid things?

— City of Men (2007)

Gegen die Rückkehr nach Hause soll er sich mit Händen und Füßen gewehrt haben.

He is said to have resisted returning home tooth and nail.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Dann soll er mal machen.

Then let him get on with it.

— Jean Florette (1986)

Soll er doch die Natur genießen.

He might as well enjoy nature.

— Leviathan (2014)

Vor dem Start soll er daran nicht denken, aber dort muß er sich erinnern.

He shouldn't think about it before the start, but once there, he has to remember.

— Solaris (1972)

Wenn ich nicht da bin, soll er ausrichten, was er braucht.

If I'm not there, he should convey what he needs.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Soll er ermitteln!

Let him investigate!

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Das soll er mir sagen.

He is supposed to tell me that.

— Sprich mit ihr (2002)

Wenn es ein Junge ist, soll er nicht so werden wie du.

If it's a boy, he shouldn't turn out like you.

— Leben! (1994)

Soll er sich ausziehen?

Should he undress?

— Er ist wieder da (2015)

Wenn jemand schwache Nerven hat, soll er wegsehen.

If you have a weak stomach, look away.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wenn er ihr Leben nimmt, soll er auch meines nehmen.

If he takes her life, he should take mine too.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wie Prinzchen soll er es haben.

He expects to be treated like a little prince.

— Die Blechtrommel (1979)

Wann soll er fliegen?

When is he supposed to fly?

— Solaris (1972)

Vielleicht soll er die Prophezeiung erfüllen.

Perhaps he is meant to fulfill the prophecy.

— Wicked (2024)

Soll er besser Akkordeon lernen.

Maybe he should learn the accordion instead.

— Der Dieb (1997)

Jetzt soll er angreifen.

Now he is supposed to attack.

— Der Untergang (2004)

Dann soll er sie in den Käfig sperren.

Then he should lock her in the cage.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Soll er ein Leben lang ins Gefängnis wegen eines Kodex?

Is he supposed to go to prison for life because of a code?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Soll er noch etwas geben.

Is he supposed to give anything else?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Warum soll er keine Seele haben?

Why shouldn't he have a soul?

— Ghost in The Shell (1995)

Soll er werden wie du?!

Is he supposed to become like you?!

— Der Dieb (1997)

In diesem hübschen Landhaus soll er sich wohlfühlen.

He is meant to feel at home in this lovely country house.

— Der Postmann (1994)

Erst soll er heiraten.

First, he should get married.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Soll er abhauen!

He should leave!

— Hass (1995)