der Streit

Hat dieser Streit etwas mit seinem Tod zu tun?

Did this dispute have anything to do with his death?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.

I tried to end the argument.

Der Chef hat Streit wegen seinem Bruder.

The boss is having an argument because of his brother.

— Die Besucher (1993)

Wäre ich ehrlich gewesen, hätte ich vom Streit erzählt.

If I had been honest, I would have told about the argument.

— Anatomie eines Falls (2023)

Willst du Streit oder was soll das?

Do you want a fight or what's the point?

Streit nix gut.

Fighting is no good.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Es gab Streit.

There was an argument.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ja, aber nach diesem Streit.

Yes, but after that argument.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie hatten Streit.

They had an argument.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich möchte keinen Streit mit Tom.

I don't want any conflict with Tom.

Es hat zwischen ihm und Mrs. Danvers einen kleinen Streit gegeben.

There was a little quarrel between him and Mrs. Danvers.

— Rebecca (1940)

Wer sucht Streit mit dir?

Who is picking a fight with you?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Bei mir gab's noch nie Streit.

I've never had an argument.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Durch Streit wird die Sache nicht gelöst.

Arguing won't solve the matter.

Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.

When I arrived at their apartment to visit, the couple was in the middle of an argument.

Streit ist keine Lösung.

Arguing is not a solution.

Streit, Gewalt und Krieg sind in der Öffentlichkeit erlaubt.

Dispute, violence, and war are permitted in public.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

An diesem Tag jedoch verließ er das Haus, noch bevor es Streit gab.

However, on that day he left the house before any argument even started.

— Anatomie eines Falls (2023)

Unser erster Streit.

Our first argument.

— Wicked (2024)

Wir hatten Streit, er ging und wird nicht wiederkommen.

We had a fight, he left and won't be coming back.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ein Streit?

An argument?

— Suzume (2022)

Tom und sein Eichhörnchen hatten einen heftigen Streit.

Tom and his squirrel had a heated argument.

Was war, wenn deine Eltern Streit hatten?

What if your parents argued?

— Anatomie eines Falls (2023)

Mädels, keinen Streit!

Girls, no fighting!

— Picknick (1955)

Ihr hattet Streit und jetzt ist alles vorbei.

You had a fight, and now it’s all over.

— Asphalt-Haie (1980)

Bei einem Streit übertreibt man gerne.

People tend to exaggerate during arguments.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich hab heute Nacht keine Lust auf Streit.

I don't feel like arguing tonight.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wenn ich anrufe, gibt es gleich Streit.

Whenever I call, there's an argument right away.

— Loveless (2017)

Streit mit meiner Schwester.

Argument with my sister.

— Rom, offene Stadt (1945)

Es gibt keinen Streit zwischen Ameise und Stiefel.

There is no dispute between the ant and the boot.

— Marvel's The Avengers (2012)

Suchst du Streit?

Are you looking for a fight?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Du nix Streit.

You don't argue.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Entschuldigen Sie uns, ein kleiner Streit in der Familie.

Please excuse us—a minor family dispute.

— Und dann der Regen (2011)

Er suchte Streit.

He was looking for a fight.

Ihr wollt wohl Streit?

You seem to want a fight?

— Henry V (1989)

Sie hat den Streit nicht gewollt.

She didn't want the argument.

Zu einem Streit gehören zwei, aber nur einen braucht’s, um ihn zu beenden.

It takes two to have an argument, but it only takes one to end it.

Hör auf zu zanken, Lilica, ich will hier keinen Streit.

Stop arguing, Lilica, I don't want any fighting here.

— Asphalt-Haie (1980)

Aber es war kein Streit.

But it wasn’t an argument.

— Anatomie eines Falls (2023)

Es war kein Streit.

It wasn’t an argument.

— Anatomie eines Falls (2023)

Worum ging's denn in dem Streit überhaupt?

What was the argument about, anyway?

Wir haben schon mit den Franzosen Streit genug, oder habt ihr das vergessen?

We already have enough conflict with the French, or have you forgotten that?

— Henry V (1989)

Er sucht Streit.

He’s looking for a fight.

Streit war.

There was an argument.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom schwieg, da er keinen Streit anfangen wollte.

Tom remained silent because he didn’t want to start an argument.

Dann wollen wir den Streit miteinander ausmachen!

Then let's settle the dispute between ourselves!

— Henry V (1989)