du setzt

Setzt die Masken auf.

Put on your masks.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Während Gloria sich setzt, könnt ihr schon mal eure Hefte aufschlagen.

While Gloria sits down, you can go ahead and open your notebooks.

— Plötzlich Papa (2016)

Es setzt gleich was!

You're about to get a thrashing!

— Systemsprenger (2019)

Also setzt sie am besten gleich auf.

So she’d better put it on right away.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Immer setzt Maria ihren Kopf durch.

Maria always gets her way.

Setzt ihr euch bitte?

Please sit down.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie setzt Vera auf die Warteliste.

She puts Vera on the waiting list.

— Für immer hier (2024)

Er setzt jedes Mittel ein, um zu siegen.

He uses every means at his disposal to win.

— Red Cliff (2008)

Setzt Euch.

Sit down.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Du setzt dich einfach auf einen Besen und hast deinen Spaß.

You just sit on a broomstick and have fun.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich dachte, deine Familie setzt dich unter Druck.

I thought your family was putting pressure on you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Es setzt zur Notlandung an.

It is preparing for an emergency landing.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wo setzt man da das Fundament?

Where do you lay the foundation for that?

— Amarcord (1973)

Wenn Carla sich was in den Kopf setzt.

When Carla sets her mind to something.

— Achteinhalb (1963)

Aber der hier setzt bald Schimmel an.

But this one here will soon start growing mold.

— Taxi (1998)

Sie setzt sie alle neu.

She resets them all.

— Fearless (2006)

Das Alter setzt sehr plötzlich und heftig ein und führt rasch zum Tod.

Old age sets in very suddenly and severely, and quickly leads to death.

Du setzt alles, was wir haben.

You're betting everything we have.

— Titanic (1997)

Oppie setzt auf sehr bescheidene drei Kilotonnen.

Oppie is aiming for a very modest three kilotons.

— Oppenheimer (2023)

Setzt die Maske auf!

Put on your mask!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Du setzt die Brille auf?

You're putting on your glasses?

— Andhadhun (2018)

Gleich setzt's was!

You're about to get it!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

He, sei ruhig, sonst setzt's was.

Hey, quiet down, or you'll get it.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sag das nochmal und es setzt was.

Say that again and it'll have an effect.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Reparier die Wand oder es setzt was.

Repair the wall or something will happen.

— Alles steht Kopf (2015)

Ganz ruhig oder es setzt was!

Easy, or you'll get it!

— Asphalt-Haie (1980)

So setzt man sich hin.

This is how you sit down.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wenn wir einen töten, setzt das Omega den ganzen Tag zurück.

If we kill one, Omega resets the entire day.

— Edge of Tomorrow (2014)

Man setzt auf alle Würfel, nicht nur auf seine.

You bet on all the dice, not just your own.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Chihiro, setzt dich bitte hin.

Chihiro, please sit down.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Setzt ihn rein, setzt ihn rein.

Put him in, put him in.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Und jetzt geh, sonst setzt's noch eine!

Now get out of here, or you'll get another one!

— The Mermaid (2016)

Die Lufthansa setzt zur Notlandung an.

Lufthansa is making an emergency landing.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie setzt zum Schuss an.

She prepares to fire.

— Alles steht Kopf (2015)

Du setzt dich ans Steuer und wartest.

You get behind the wheel and wait.

— Catch Me If You Can (2002)

Setzt die Segel!

Set sail!

Wenn ich zurück bin, setzt es was!

When I get back, there'll be trouble!

— Laurence Anyways (2012)

Der Staat setzt eine Prämie auf einen Mann aus.

The state is offering a reward for a man.

— Django Unchained (2012)

Es setzt sie außer Gefecht.

It incapacitates her/them.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ein Nashorn setzt Kraft ein, aber der Tiger setzt Kraft und Technik ein.

A rhinoceros uses force, but the tiger uses force and technique.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

„ Du setzt heute gleich die nächsten tausend Treffen an?“, fragte Markofferson.

“You’re scheduling the next thousand meetings right away today?” Markofferson asked.

Ich war dagegen, dass der Chef ein Inserat in die Zeitung setzt.

I was against the boss placing an ad in the newspaper.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Bitte setzt Euch.

Please sit down.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Immer setzt sie ihren Kopf durch.

She always gets her way.

Das ist das erste Mal, dass der Kunde den Verkäufer unter Druck setzt.

This is the first time the customer has put pressure on the seller.

— Psycho (1960)

Setzt mich ab.

Drop me off.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Darum setzt er sie auf dem Berggipfel aus.

Therefore, he leaves them on the mountaintop.

— Django Unchained (2012)

Sie setzt in allem ihren Kopf durch.

She gets her way in everything.

Die Regenzeit setzt ungefähr Ende Juni ein.

The rainy season begins around the end of June.

Setzt Sprengstoff ein, aber passt auf das Schiff auf!

Use explosives, but watch out for the ship!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Du setzt dich jetzt wieder hin.

Now you sit down again.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Das setzt jeden außer Gefecht.

That puts anyone out of action.

— Leben! (1994)

Der junge Mann setzt Kegel auf.

The young man puts on cones.

Komm mal her und setzt dich zu mir.

Come here and sit next to me.

Der Sonnenuntergang setzt ein.

The sunset begins.

Und setzt täglich eine neue Lüge in Umlauf.

And spreads a new lie every day.

— Amarcord (1973)

Gleich setzt es was!

Something's about to happen!

— Achteinhalb (1963)