sie müssen sich

must

→ sie

phrase Common #7,388

must Polite form of “you must” or “you have to.” The reflexive “sich” is often part of the verb and may not be translated directly into English.

GE: Sie müssen sich beeilen.

EN: You must hurry.

Sie müssen sich eine Erklärung ausdenken, Miss Agda.

You'll have to come up with an explanation, Miss Agda.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sie müssen sich getäuscht haben.

You must have been mistaken.

— Psycho (1960)

Sie müssen sich mal die Füße waschen.

You need to wash your feet.

Sie müssen sich nicht aufregen.

You don't need to get upset.

Sie müssen sich vertan haben.

You must be mistaken.

— Crazy Rich (2018)

Sie müssen sich dorthin begeben, ob es Ihnen gefällt oder nicht.

You have to go there whether you like it or not.

Sie müssen sich eines von den beiden aussuchen.

You must choose one of the two.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie müssen sich in Sicherheit bringen.

You need to get to safety.

Sie müssen sich mehr anstrengen.

You have to try harder.

Sie müssen sich setzen, Darling.

You must sit down, darling.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sie müssen sich von uns helfen lassen.

You need to let us help you.

Sie müssen sich abregen.

You need to calm down.

Sie müssen sich ein klein wenig mehr bemühen.

You have to try a little harder.

Sie müssen sich etwas Trockenes anziehen.

You need to put on something dry.

Sie müssen sich jetzt fragen, woran Sie glauben.

You now need to ask yourself what you believe in.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Sie müssen sich mächtig ins Zeug legen.

They really have to pull out all the stops.

— Delicatessen (1991)

Sie müssen sich die Füße waschen.

You have to wash your feet.

Sie müssen sich einen anderen Platz für Ihren Kaugummi suchen.

You need to find another place for your chewing gum.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie müssen sich gewöhnen.

You have to get used to it.

— Solaris (1972)

Sie müssen sich mehr Mühe geben.

You need to try harder.

Sie müssen sich nicht verantwortlich fühlen.

You don't have to feel responsible.

— The Big Sick (2017)

Sie müssen sich verwählt haben.

You must have dialed the wrong number.

Sie müssen sich Ihrem Alter entsprechend verhalten.

You must behave appropriately for your age.

Sie müssen sich ein bißchen öffnen.

You have to open up a little.

Sie müssen sich entscheiden.

You have to make a decision.

— Perfect Blue (1998)

Sie müssen sich mehr um sie kümmern, genauso wie andere Väter.

You need to take more care of her, just like other fathers do.

— The Man from Nowhere (2010)

Sie müssen sich würdig erweisen.

You must prove yourselves worthy.

— Wicked (2024)

Sie müssen sich also die Haare schneiden lassen.

So you need to get your hair cut.

— Rushmore (1998)