schwerer

Ein schwerer Verlust für uns alle.

A great loss for us all.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Dabei wird es immer schwerer.

It gets harder and harder.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ihre Krankheit ist viel schwerer, als du denkst.

Her illness is much more serious than you think.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Er war ein großer, schwerer Mann.

He was a tall, heavy man.

Es ist ein schwerer Verlust.

It is a great loss.

— Der Postmann (1994)

Glaubst du wirklich, es ist schwerer für mich?

Do you really think it's harder for me?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Gold ist erheblich schwerer als Wasser.

Gold is considerably heavier than water.

Wer von den beiden ist schwerer?

Which of the two is heavier?

Und noch schwerer zu zerstören.

And even harder to destroy.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

David, du machst es schwerer.

David, you're making it harder.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Es ist schwerer, als Sie denken, Doktor.

It's harder than you think, Doctor.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Mehr schwerer Kuchen.

More dense cake.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Mach's mir nicht noch schwerer, ich zweifle schon genug.

Don't make it even harder for me; I already doubt myself enough.

— Alles über meine Mutter (1999)

Machen wir es nicht noch schwerer.

Let's not make it even harder.

— The Great Flood (2025)

Bei einem neuen Modell wäre die Ortung und Verfolgung zwar schwerer.

With a new model, locating and tracking would be more difficult.

— Ghost in The Shell (1995)

Sie ist viel schwerer als er.

She is much heavier than he is.

Bin ich schwerer als du?

Am I heavier than you?

Das ist ein schwerer Stein.

This is a heavy stone.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich bin nicht viel schwerer als du.

I'm not much heavier than you.

Du bist zehnmal schwerer als ich.

You weigh ten times as much as I do.

Papa sein ist schwerer, als ich dachte.

Being a dad is harder than I thought.

Wieder schwerer geworden.

Gained weight again.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Schwerer Treffer.

Heavy hit.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Mama sein ist schwerer, als ich dachte.

Being a mom is harder than I thought.

Da zieht ein schwerer Sturm auf.

A severe storm is brewing.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Toms Verletzungen waren schwerer, als wir dachten.

Tom's injuries were more serious than we thought.

Oh, was für ein schwerer Stand!

Oh, what a difficult situation!

— Henry V (1989)

Das ist viel schwerer, als es aussieht.

This is much harder than it looks.

Der ist noch schwerer geworden.

It has become even heavier.

— Girls' Night Out (2017)

Gott, jetzt mach es mir nicht noch schwerer.

God, please don't make it even harder for me.

— Crazy Rich (2018)

Ein Jude hat ihn hypnotisiert, und er wurde schwerer Alkoholiker und Spieler.

A Jew hypnotized him, and he became a severe alcoholic and gambler.

— Jojo Rabbit (2019)

Er war ein schwerer Junge.

He was a tough guy.

— Malcolm X (1992)

Irgendwie ist sie plötzlich schwerer geworden.

Somehow, it has suddenly become heavier.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Aber mach's mir nicht noch schwerer.

But don't make it any harder for me.

— Alles über meine Mutter (1999)

Es ist schwerer als je zuvor.

It is harder than ever before.

— The Devil's Backbone (2001)

Geld ist schwerer als das Leben.

Money is heavier than life.

Bin ich schwerer als Sie?

Am I heavier than you?

Ich bin Ihnen dankbar, daß Sie mich in schwerer Zeit unterstützt haben!

I am grateful to you for supporting me during this difficult time!

Libyen anzugreifen war ein schwerer Fehler.

Attacking Libya was a serious mistake.

Deine Abwesenheit ist täglich schwerer zu ertragen.

Your absence becomes harder to bear with each passing day.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Die sind jetzt etwas schwerer.

They are a bit heavier now.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Es kommt noch eine Prüfung, die ist viel schwerer.

There’s another exam coming up, and it’s much harder.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir wollen es nicht schwerer machen, als es schon ist.

We don't want to make it harder than it already is.

— Die Royal Tenenbaums (2001)