sollen wir

Sollen wir Ihre Familie verständigen?

Should we inform your family?

— Alles über meine Mutter (1999)

Sollen wir gehen?

Should we go?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sollen wir angreifen, bevor es ankommt?

Should we attack before it arrives?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Hier sollen wir wohnen?

This is where we're supposed to live?

— Alles steht Kopf (2015)

Sollen wir ihn allein lassen?

Should we leave him alone?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sollen wir das Alphabet versuchen?

Shall we try the alphabet?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Sollen wir was trinken gehen?

Shall we go for a drink?

— Happy Together (1997)

Sollen wir ihn zu uns einladen?

Should we invite him over?

— Leben! (1994)

Sollen wir das nicht ins Protokoll aufnehmen?

Shouldn’t we include that in the minutes?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Also, was sollen wir machen?

So, what should we do?

— Pappa ante Portas (1991)

Wohin sollen wir gehen?

Where should we go?

— House of Flying Daggers (2004)

Sollen wir zu Fuß gehen oder mit dem Bus fahren?

Should we walk or take the bus?

Sollen wir jetzt etwa aufgeben?

Should we give up now?

— Gefahr und Begierde (2007)

Sollen wir dich begleiten?

Should we accompany you?

— Alles steht Kopf (2015)

Welche sollen wir nehmen?

Which ones should we take?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wem sollen wir glauben?

Who should we believe?

Sollen wir kämpfen?

Should we fight?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wann sollen wir zum Schwimmen gehen?

When should we go swimming?

Sollen wir die Wagen zurückrufen?

Should we recall the cars?

— Fight Club (1999)

Warum sollen wir hier warten?

Why should we wait here?

— Asphalt-Haie (1980)

Sollen wir nicht mal wieder tanken fahren?

Shouldn't we go get some gas again?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sollen wir dir etwas vorsingen?

Should we sing something to you?

Sollen wir sie treffen?

Should we meet them?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Oh, sollen wir?

Oh, should we?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wo in Boston sollen wir wohnen?

Where in Boston should we stay?

Sollen wir einen Krankenwagen rufen?

Should we call an ambulance?

Und jetzt sollen wir gehen?

And now we're supposed to leave?

— Und dann der Regen (2011)

Wie lange sollen wir auf ihn warten?

How long should we wait for him?

— RRR (2022)

Sollen wir sonst noch jemanden benachrichtigen?

Should we notify anyone else?

Sollen wir es riskieren?

Should we risk it?

— Das Boot (1981)

Sollen wir euch nach Hause bringen?

Should we take you home?

Sollen wir alle für ihn leiden, nur weil er eine schwere Kindheit hatte?

Should we all suffer for him just because he had a difficult childhood?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wie viele sollen wir töten?

How many should we kill?

— Assassination (2015)

Sollen wir hier abfahren und was essen gehen?

Should we pull off here and go get something to eat?

— La La Land (2016)

Sollen wir auf ihn hören?

Should we listen to him?

Sollen wir warten, bis die Polizei den Kerl erwischt hat?

Should we wait until the police catch the guy?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Sollen wir ihn fangen?

Should we catch him?

— Amarcord (1973)

Sollen wir das Ungeheuer etwa den Narren zuhause als Spielzeug überlassen?

Should we leave the monster to the fools at home as a toy?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sollen wir weitersuchen?

Should we keep looking?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Um wieviel Uhr sollen wir Sie treffen?

What time should we meet you?

Sollen wir ins Kino gehen?

Should we go to the cinema?

Sollen wir deiner Tochter vielleicht noch was ausrichten?

Should we perhaps pass on a message to your daughter?

— Leviathan (2014)

Sollen wir zum Aventin gehen?

Should we go to the Aventine Hill?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sollen wir jetzt gehen?

Should we go now?

— Stirb langsam (1988)

Auf wen sollen wir hören?

Who should we listen to?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Worauf sollen wir warten?

What are we waiting for?

— Leviathan (2014)

Sollen wir die Anlage auch mitnehmen?

Should we take the equipment along too?

— Soul Kitchen (2009)

Auf der Erde sollen wir für euch vier Kisten Streichhölzer kaufen.

On Earth, we're supposed to buy four boxes of matches for you.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sollen wir los?

Shall we go?

— Roma (2018)

Sollen wir die mächtige Lampe mal testen?

Shall we test the powerful lamp?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Und nach dieser Sache sollen wir dich auf einen Austausch schicken?

And after this, we're supposed to send you on an exchange?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sollen wir reingehen spielen, Benni?

Shall we go inside and play, Benni?

— Systemsprenger (2019)

Woher sollen wir es nehmen?

Where are we supposed to get it from?

— Manons Rache (1986)

Sollen wir ein Video ausleihen?

Should we rent a video?

— Amores perros (2000)

Sollen wir sie wirklich umlegen?

Should we really kill them?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wie zur Hölle sollen wir es aufhalten?

How the hell are we supposed to stop it?

— War Machine (2026)

Sollen wir einfach hier rumsitzen?

Should we just sit around here?

— Psycho (1960)

Wie lange sollen wir noch Geld für ein Phantom ausgeben?

How long are we supposed to keep spending money on a phantom?

— Akira (1988)

Sollen wir tanzen?

Shall we dance?

Sollen wir es veröffentlichen?

Should we publish it?

— The Negotiator (2025)

Wen sollen wir noch heiraten?

Who else should we marry?

— Gefahr und Begierde (2007)

Sollen wir Aljoscha bitten?

Should we ask Alyosha?

— Der Spiegel (1975)

Sollen wir fortfahren?

Shall we continue?

— Der Schacht (2019)

Sollen wir anfangen?

Shall we begin?

Sollen wir ihm vergeben?

Should we forgive him?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sollen wir was essen gehen?

Should we go out for a meal?

— In The Mood For Love (2000)

Was genau sollen wir tun?

What exactly are we supposed to do?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sollen wir ihn uns nochmal vornehmen?

Should we take another look at it?

— Mystic River (2003)

Sollen wir das komische Zeug etwa hier behalten?

Are we supposed to keep this weird stuff here?

— Die Besucher (1993)

Was, meinen Sie, sollen wir bekämpfen?

What do you think we should fight against?

— Konklave (2024)

Sollen wir wirklich niemanden anrufen?

Should we really not call anyone?

— Toni Erdmann (2016)

Sollen wir jetzt auf deine Mütze zielen?

Should we aim at your hat now?

— Leviathan (2014)

Alles klar, und wen sollen wir fertig machen?

All right, and who should we take down?

— Assassination (2015)

Sollen wir dich auch verlieren?

Are we going to lose you too?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sollen wir klingeln?

Should we ring the bell?

„ Was sollen wir mit dem Müll machen, Herr Waldmann?“fragte Fips.

“What should we do with the trash, Mr. Waldmann?” Fips asked.

In welche Richtung sollen wir weitergehen?

In which direction should we go?

Sollen wir die Versammlung jetzt beginnen?

Should we start the meeting now?

Warum sollen wir gehen und die bleiben?

Why should we leave and they stay?

— Anora (2024)

Sollen wir nicht lieber zurück?

Shouldn't we go back?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Sollen wir dir dabei helfen?

Should we help you with this?

Sollen wir sie rausholen?

Should we get them out?

— The Dead Don't Die (2019)

Sollen wir eine Rast machen?

Should we take a break?

— House of Flying Daggers (2004)

Sidney, wie viele sollen wir verteilen?

Sidney, how many should we distribute?

— Malcolm X (1992)

Sollen wir singen?

Should we sing?

— The Flowers of War (2011)

Aber warum sollen wir nicht mal was Neues ausprobieren?

But why don’t we try something new for a change?

— Die Welle (2008)

Sollen wir es da schneidern lassen?

Should we have it tailored there?

— Gefahr und Begierde (2007)

Also, was zum Teufel sollen wir tun?

So, what the hell are we supposed to do?

— Memories of Murder (2003)

Sollen wir etwas unterschreiben?

Should we sign something?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sollen wir Protokoll führen?

Should we keep a record?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Angenommen, es regnet morgen, sollen wir das Picknick trotzdem machen?

Suppose it rains tomorrow, should we still have the picnic?

Sollen wir heute Abend ins Theater?

Should we go to the theater tonight?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Sollen wir anhalten und mit ihnen Kontakt aufnehmen?

Shall we stop and get in touch with them?

— Fitzcarraldo (1982)

Sollen wir vielleicht von uns ein gemeinsames Foto machen?

Should we perhaps take a picture of ourselves together?

— Lady Vengeance (2005)

Sollen wir ihn etwa hierlassen?

Should we leave him here?

— Der englische Patient (1996)

Sollen wir das Auto nehmen oder mit dem Taxi fahren?

Should we take the car or a taxi?

Sollen wir was trinken?

Should we have something to drink?

Sollen wir im Studio drehen, oder was?

Are we supposed to shoot in the studio, or what?

— Und dann der Regen (2011)

Sollen wir das?

Should we do that?

— Die Besucher (1993)

Wohin sollen wir?

Where should we go?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Sollen wir zu Noriko?

Shall we go to Noriko's place?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Sollen wir jetzt fahren?

Shall we leave now?

— The Age of Shadows (2016)

Worauf sollen wir beim Hören achtgeben?

What should we pay attention to when listening?

Sollen wir dich nach Hause bringen?

Should we take you home?

Wieso sollen wir denn was mitbringen?

Why are we supposed to bring anything?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

So, sag schon, wen sollen wir umbringen?

So, tell us—who should we kill?

— Assassination (2015)

Sollen wir lieber wiederkommen, wenn du keinen Besuch hast?

Should we come back again when you don't have any visitors?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

An so was sollen wir gar nicht erst denken.

We shouldn't even think about such things.

— Loveless (2017)

Sollen wir die in Raten zurückzahlen?

Should we pay it back in installments?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Warum sollen wir ihre Kassen füllen?

Why should we fill their coffers?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sollen wir nicht warten?

Shouldn't we wait?

— Taxi (1998)

Woher sollen wir die nehmen?

Where are we supposed to get them?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Sollen wir dort heiraten?

Should we get married there?

— Die Taschendiebin (2016)

Dieses Kind sollen wir angreifen?

Are we supposed to attack this child?

— Akira (1988)

Jetzt sollen wir unterschreiben, dass wir keine Ehre haben!

Now we are supposed to sign that we have no honor!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sollen wir sie verprügeln?

Should we beat her up?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Sollen wir einfach aufgeben?

Should we just give up?

— Red Cliff (2008)

Wie lange sollen wir denn warten?

How long are we supposed to wait, then?

— Leviathan (2014)

Sollen wir später ausgehen?

Shall we go out later?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sollen wir es versuchen?

Should we give it a try?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wie genau sollen wir hier wieder rauskommen?

How exactly are we supposed to get out of here?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sollen wir allmählich gehen, Noriko?

Should we leave soon, Noriko?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Sollen wir hier sitzen?

Should we sit here?

Sollen wir aufgeben?

Should we give up?

— Der Untergang (2004)

Sollen wir warten?

Should we wait?

— Queen (2014)

Sollen wir ihn suchen?

Should we look for him?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sollen wir das echt trinken?

Are we really supposed to drink this?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sollen wir wieder Kuwari Kudi anrufen?

Should we call Kuwari Kudi again?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

In Ordnung, Beulah, sollen wir rausgehen?

All right, Beulah, shall we go out?

— Feld der Träume (1989)

Und trotzdem sollen wir sie reinholen?

And yet we're supposed to bring them in?

— Train to Busan (2016)

Sollen wir ins Theater gehen?

Should we go to the theater?

Sollen wir deswegen etwa alle draufgehen?

So, are we all supposed to die because of this?

— Train to Busan (2016)

Damien, sollen wir alle ein einfaches Ticket nach London kaufen?

Damien, should we all buy a simple ticket to London?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sollen wir zum Bahnhof gehen?

Should we go to the train station?

Sollen wir joggen?

Should we go jogging?

Worauf sollen wir zielen?

What should we aim for?

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wann sollen wir essen?

When should we eat?

Sollen wir die Letzten sein?

Should we be the last ones?

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Sollen wir mit auf das Foto?

Should we be in the photo too?

— Girls' Night Out (2017)