stecken

Die stecken sie da rein und machen Deckel drauf.

They put them in there and put a lid on it.

— Die Taschendiebin (2016)

"Die stecken dich ins Gefängnis."

They'll put you in prison.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich kann das nicht lesen, das bleibt mir in der Kehle stecken.

I can't read this, it sticks in my throat.

— Der englische Patient (1996)

Briefe in die Umschläge stecken.

Put the letters in the envelopes.

— Das Experiment (2001)

Der Stiefel des Soldaten blieb im Schlamm stecken.

The soldier's boot got stuck in the mud.

Dahinter stecken Leute, die nicht so sind wie wir.

Behind this are people who are not like us.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

In diesem Haus stecken so viele Erinnerungen.

This house holds so many memories.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Stecken Sie Ihren Brief in diesen Umschlag!

Put your letter in this envelope!

Stecken deine Freunde dir Geld in die Tasche, Pino?

Do your friends slip you money, Pino?

— Do the Right Thing (1989)

Man musste einen Stein in ein Loch im Fels stecken.

You had to put a stone into a hole in the rock.

— Das Waisenhaus (2007)

Sie stecken hinter allem.

They are behind everything.

— Wicked (2024)

Kennt ihr einen, der seine Autoschlüssel stecken lässt?

Do you know anyone who leaves their car keys in the ignition?

— Mystic River (2003)

Ins Schloss stecken und aufmachen.

Insert it into the lock and open it.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Die stecken einfach nicht so viel Geld in die Werbung.

They just don’t put that much money into advertising.

— Die Welle (2008)

Das können Sie sich an den Hut stecken.

You can shove that where the sun doesn’t shine.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sie stecken unter einer Decke.

They're in cahoots.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Der Bissen blieb ihm im Halse stecken.

The bite got stuck in his throat.

Wenn du mich nicht hättest, würden sie dich ins Waisenhaus stecken.

If you didn't have me, they would put you in an orphanage.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Als ich im Wald stecken blieb, tauchte Spiller auf.

When I got stuck in the forest, Spiller appeared.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Die Schlüssel stecken, Eure Hoheit.

The keys are in the ignition, Your Highness.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Tom und Maria stecken im Stau.

Tom and Maria are stuck in a traffic jam.

Lass stecken.

Don't bother.

— Montags in der Sonne (2002)

In eine Anstalt wollen sie dich stecken.

They want to put you in an institution.

— Die Blechtrommel (1979)

Lassen Sie die Schlüssel stecken.

Leave the keys in the lock.

— Diva (1981)

Aber auch kluge Kinder stecken manchmal ihre Finger in die Steckdose.

But even smart children sometimes stick their fingers into the electrical outlet.

— Moonrise Kingdom (2012)

Stecken Sie den Schlüssel in den Kasten und drehen ihn nach links.

Insert the key into the box and turn it to the left.

— Taxi (1998)

Das kannst du dir in den Arsch stecken.

You can shove that up your ass.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Nehmen Sie das Foto raus und stecken Sie das andere rein.

Take the photo out and put the other one in.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Es muss noch mehr hinter der Geschichte stecken.

There must be more to the story.

Sie stecken ohnehin schon tief genug in Schwierigkeiten.

You’re already in enough trouble as it is.

Keine Finger mehr in die Unterwäsche stecken.

No more putting fingers in underwear.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ist okay, lass stecken.

It's okay, leave it.

— In ihren Augen (2009)

Und könntest du Su-Kyung für mich in die Wanne stecken?

And could you put Su-Kyung in the bathtub for me?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Und ich dachte mir, irgendwo müssen sie ja stecken.

And I thought to myself, they must be somewhere.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Die stecken sich das Geld selber in die Tasche.

They are pocketing the money themselves.

— Er ist wieder da (2015)

Lass die Pfeile stecken!

Leave the arrows in!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Sie stecken überall ihre Nase rein.

They poke their nose into everything.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich wollte jetzt wirklich nicht in seiner Haut stecken.

I really wouldn't want to be in his shoes right now.

Deine Regeln kannst du dir in den Arsch stecken.

You can shove your rules up your ass.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Lass mal stecken.

Forget it.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.

I wouldn't want to be in her shoes.

Stecken Sie Ihre Brieftasche weg.

Put your wallet away.

Wo stecken eigentlich deine Söhne?

Where are your sons, anyway?

— Porco Rosso (1992)

Stecken Sie sie in die Tasche, bitte!

Please put them in your pocket!

— Traum meines Lebens (1955)

Und wenn er gefunden wird, möchte ich nicht in seiner Haut stecken.

And if he is found, I wouldn't want to be in his shoes.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ist dir klar, wie viel Mühe und Zeit in diesem Film stecken?

Do you realize how much effort and time went into making this film?

— Und dann der Regen (2011)

Aber wer weiß, wo die jetzt stecken.

But who knows where they are now.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wenn wir in der Scheisse stecken, ist es doch dein Verdienst oder?

If we're up to our necks in shit, that's down to you, isn't it?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Sie stecken alle unter einer Decke.

They are all in cahoots.

— Von ganzem Herzen (1998)

Die Sänfte bleibt stecken.

The sedan chair gets stuck.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Die stecken Patienten in Löcher und machen Deckel drauf.

They put patients in holes and put lids over them.

— Die Taschendiebin (2016)

Sie stecken uns ins Gefängnis.

They’re putting us in prison.

— Der Dieb (1997)

Die stecken uns in getrennte Zellen, leuchten uns ins Gesicht.

They put us in separate cells and shine lights in our faces.

— Girls' Night Out (2017)

Ich fürchte, wir haben die Schlüssel an der Tür stecken lassen.

I'm afraid we left the keys in the door.

Wenn ich erzähle, was passiert ist, stecken sie dich ins Gefängnis.

If I tell them what happened, they'll put you in prison.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Lassen Sie den Schlüssel stecken.

Leave the key in the ignition.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich werde euch alle ins Internat stecken.

I'm going to send you all to boarding school.

— Amarcord (1973)

Die Beweise stecken Sie sich sonst wohin.

You can shove the evidence where the sun don't shine.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Es gibt keinen Grund, in einer Handlung stecken zu bleiben.

There is no reason to get stuck in a plot.

— TÁR (2022)

Sardar Bhai, ich hab in meinem Hintern keine Taschenlampe stecken.

Sardar Bhai, I don't have a flashlight stuck up my ass.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Stecken Sie das in Ihre Tasche!

Put this in your pocket!

Michaels Arzt wollte mich gleich ins Bett stecken.

Michael's doctor wanted to put me straight to bed.

— GoodFellas (1990)

In seiner Haut will ich nicht stecken.

I wouldn't want to be in his shoes.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Soll ich dir ein paar Blumen ins Haar stecken?

Should I put some flowers in your hair?

Wir können den Kopf nicht in den Sand stecken.

We can't bury our heads in the sand.

Hat das Kind Gift verschluckt oder hat es etwas im Hals stecken?

Has the child swallowed poison or does something get stuck in their throat?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Dreh sie rum, Hose runter und ihn dann direkt in ihren Arsch stecken.

Turn her around, pants down, and then stick it straight into her ass.

— Titane (2021)

Wir können keinen jungen Knaben ins Gefängnis stecken.

We can't put a young boy in prison.

Sie stecken in der Klemme.

They're in a bind.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

In Guadalajara stecken Ärzte den Kindern einen Finger in den Arsch.

In Guadalajara, doctors are sticking a finger up children's buttocks.

— Amores perros (2000)

Er will es sich in den Hintern stecken.

He wants to stick it up his ass.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Das Auto blieb im Schlamm stecken.

The car got stuck in the mud.

Die stecken einiges weg.

They can take quite a beating.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sie stecken voller Überraschungen.

They’re full of surprises.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich werde dir den Stuhl in den Hals stecken!

I'm going to shove the chair down your throat!

— Amarcord (1973)

In dir stecken so viele Gefühle.

You’re full of so many emotions.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Hast du darüber nachgedacht, was wir uns ins Maul stecken?

Have you thought about what we put in our mouths?

— Ratatouille (2007)

Die Schlüssel stecken, fahren Sie los.

The keys are in the ignition; drive off.

— Diva (1981)

Sie sollten sie ins Irrenhaus stecken.

They should put her in a mental institution.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

So viele Erinnerungen stecken darin.

It holds so many memories.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Der soll seine Nase nicht in meine Abteilung stecken!

He shouldn't stick his nose in my department!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Man sollte sie ins Kittchen stecken.

They should put her in jail.

Er blieb stecken.

He got stuck.