sein soll

Und ich weiß, wo mein Grab sein soll.

And I know where my grave should be.

— Der englische Patient (1996)

Der Schlüssel ist nicht da, wo er sein soll.

The key isn’t where it’s supposed to be.

Du denkst an den Moment, der es sein soll, und dann bist du dort.

You think of the moment it's supposed to be, and then you're there.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich habe nicht die geringste Ahnung, was an Boston so toll sein soll.

I haven’t the slightest idea what’s supposed to be so great about Boston.

Tom sagte mir, dass ich leise sein soll.

Tom told me to be quiet.

Ich meine, er ist so, wie er sein soll.

I mean, he is the way he should be.

Es fällt mir schwer zu erkennen, dass das meine Schuld sein soll.

I find it hard to accept that this is supposed to be my fault.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich verstehe nicht, warum das eine gute Nachricht sein soll.

I don't understand why this is supposed to be good news.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Woran ich krank gewesen sein soll?

What am I supposed to have been sick with?

Ich habe überhaupt keine Ahnung, was an Boston so toll sein soll.

I have absolutely no idea what’s supposed to be so great about Boston.