du stell

Die Frage stell ich mir schon sehr lange.

I've been asking myself that question for a very long time.

— Bullet Train (2022)

Benny, stell die Küche auf den Kopf.

Benny, turn the kitchen upside down.

— Léon - Der Profi (1994)

Komm, stell's dir mal vor.

Come on, just imagine it.

— War Machine (2026)

Da ist einer, den stell erstmal zurück.

There's one, put that one back first.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich stell durch!

I'll put you through!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Stell ihn ab.

Turn it off.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Stell das Buch bitte genau dahin zurück, wo es war!

Please put the book back exactly where it was!

Stell ihn einfach hin.

Just put it there.

— Anora (2024)

Stell das Mehl ins Regal.

Put the flour on the shelf.

Stell mein Auto in die Garage.

Park my car in the garage.

Stell das Wasser ab.

Turn off the water.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Stell mich nicht auf die Probe.

Don't test me.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Stell das verdammte Wasser ab!

Turn off the damn water!

— Léon - Der Profi (1994)

Bitte stell diese Bücher oben ins Regal.

Please put these books on the top shelf.

Stell die Bücher zurück ins Regal, da, wo sie hingehören.

Put the books back on the shelf, where they belong.

— Elephant (2003)

Stell sofort das Ding hierher, der Herr Papa wird hocherfreut sein.

Put that thing here immediately, Dad will be overjoyed.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Stell deine daneben.

Put yours next to it.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Stell die Leiter an die Wand.

Place the ladder against the wall.

Stell den Wecker eine halbe Stunde früher, sonst schläfst du noch halb.

Set your alarm half an hour earlier, otherwise you'll still be half asleep.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Stell erst den Mist ab!

Stop that nonsense first!

— Do the Right Thing (1989)

Stell diese Medizin dorthin, wo keine Kinder hinkommen!

Put this medicine somewhere children can't reach!

Nein, stell das hin!

No, put that down!

— Anora (2024)

Stell ihm eine Frage, die nur er beantworten kann!

Ask him a question that only he can answer!

Ich stell mal den Grill auf.

I’ll set up the grill.

— Leviathan (2014)

Stell auf laut.

Turn up the volume.

— Bullet Train (2022)

Sang-ok, stell die Tasche auf den Tisch.

Sang-ok, put the bag on the table.

— Assassination (2015)

Stell ihn auf die Spitze!

Stand him on his tip!

— Amarcord (1973)

Stell das Ding ab, wenn wir bei ihm ankommen.

Put that thing away when we arrive at his place.

— Amores perros (2000)

Jetzt stell doch endlich mal den Rechner aus und mach deine Hausaufgaben!

For goodness’ sake, turn off the computer and do your homework already!

Schatz, stell das bitte leiser.

Honey, please turn that down.

— Léon - Der Profi (1994)

Stell keine Fragen, mach es einfach!

Don’t ask any questions—just do it!

Stell das Netz sofort ab.

Shut down the network immediately.

— Stirb langsam (1988)

Stell mich ab!

Turn me off!

— Amarcord (1973)

Stell das da vorne hin.

Put that over there at the front.

— Die Teuflischen (1955)

Stell sie auf den Tisch!

Put them on the table!

— Opfer (1986)

Stell das weg.

Put that away.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Meine stell ich auch noch hin.

I'll put mine up too.

— The Bridge (1959)

Stell die Eieruhr auf zehn Minuten!

Set the timer for ten minutes!

Stell's hier hin.

Put it here.

— Parasite (2019)

Stell den Müll raus, bitte.

Please take out the trash.

Stell die Teigtaschen sofort in heißes Wasser.

Put the dumplings into hot water immediately.

— Leben! (1994)

Stell ihm nicht zu viele Fragen.

Don't ask him too many questions.

— Der Postmann (1994)

Stell das Auto in die Garage.

Park the car in the garage.

Stell ihn da hin.

Put it there.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Stell das Glas auf den Tisch!

Put the glass on the table!

Stell keine blöden Fragen!

Don't ask stupid questions!

Stell das Schiff gegen die Welle!

Position the ship against the wave!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Stell mich deiner Freundin da hinten vor.

Introduce me to your friend over there.

Stell das hin!

Put that down!

— In ihren Augen (2009)

Bitte stell die Flaschen weg.

Please put the bottles away.

Stell sie links in einer Reihe auf.

Line them up on the left.

— Django Unchained (2012)

Stell deine Frage.

Ask your question.

Stell die Flaschen in den Wagen.

Put the bottles in the cart.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Stell den Ton ab.

Turn off the sound.

Stell ein Team zusammen.

Assemble a team.

— John Wick (2014)

Stell diese Feigen in den Kühlschrank!

Put these figs in the fridge!

Hey, stell die Werkzeugkiste in den Transporter!

Hey, put the toolbox in the van!

Ruf die Agentur an und stell das Personal ein, das du brauchst.

Call the agency and hire the staff you need.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Stell ihm die Frage!

Ask him the question!

Ich stell euch den Kaffee hier draußen hin.

I'll put the coffee out here for you.

— Das süße Leben (1960)

Stell auf laut!

Turn up the volume!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Stell ihn auf Lautsprecher.

Put it on speaker.

Stell das Ding ab und geh ins Haus!

Put that thing down and go inside!

— Schöne Bescherung (1989)

Der Verantwortung stell ich mich.

I take responsibility.

— Salyut-7 (2017)

Stell keine Fragen!

Don't ask any questions!

— Die Taschendiebin (2016)

Stell das Netz ab, oder du verlierst deine Arbeit.

Turn off the network, or you'll lose your job.

— Stirb langsam (1988)

Stell meine Entschlossenheit nicht auf die Probe.

Don't test my resolve.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Stell das da ab.

Put that down there.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ach, stell's irgendwo hin.

Oh, just put it somewhere.

Stell nicht zu viele Fragen!

Don't ask too many questions!

Stell das verdammte Wasser an.

Turn on the damn water.

— Do the Right Thing (1989)

Bitte stell diese Sessel weg.

Please move these chairs.

Stell die Eier bitte in den Kühlschrank.

Please put the eggs in the refrigerator.

Loulou, stell den Scheinwerfer ab!

Loulou, turn off the headlight!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Stell während meiner Abwesenheit keine Dummheiten an!

Don't get into any trouble while I'm away!

Stell den Eimer weg.

Put the bucket away.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Stell die Pakete einfach irgendwo hin.

Just put the packages somewhere.

Zumindest stell ich es mir schöner vor, als allein zu sein.

At the very least, I imagine it would be nicer than being alone.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Stell diesen Teller wieder hin!

Put that plate back!

— Amarcord (1973)

Stell ihm keine Fragen, lass ihn in Ruhe!

Don't ask him any questions, leave him alone!

— Iwans Kindheit (1962)

Halt an, ich stell sie anders ein.

Stop, I'll adjust them differently.

— Porco Rosso (1992)

Stell bitte den Fernseher leiser.

Please turn the TV down.

Stell ihn aufs Feuer.

Place it on the fire.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Stell das Ding aus!

Turn that thing off!

— Rushmore (1998)

Schnell, stell die Leiter neben die Pflanze.

Quickly, place the ladder next to the plant.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Stell keine albernen Fragen!

Don’t ask silly questions!