ich schien

Tom schien keine Angst zu haben.

Tom didn't seem afraid.

Und das schien gut zu sein.

And that seemed to be a good thing.

— Picknick (1955)

Tom schien unbeeindruckt zu sein.

Tom seemed unimpressed.

Tom schien müde zu sein.

Tom seemed tired.

Tom schien aufmerksam zuzuhören.

Tom seemed to be listening attentively.

Tom schien viele Freunde zu haben.

Tom seemed to have many friends.

Der Kerl, den ich gestern erschossen habe, schien auch kein Spion zu sein.

The guy I shot yesterday didn't seem to be a spy either.

— Assassination (2015)

Nach einer Weile schien eine Stimme direkt aus dem Schiff zu kommen.

After a while, a voice seemed to come directly from the ship.

Tom schien bestürzt zu sein.

Tom seemed dismayed.

Maria schien nicht zu wissen, was sie tun mußte.

Maria didn’t seem to know what she had to do.

Tom schien ziemlich glücklich zu sein.

Tom seemed pretty happy.

Der Krieg schien kein Ende zu nehmen.

The war seemed to have no end.

Tom schien nicht erfreut.

Tom didn't seem pleased.

Dumm zu tun schien mir die richtige Antwort.

Playing dumb seemed like the right answer to me.

Tom schien das zu schmecken, was ihr gekocht hattet.

Tom seemed to enjoy what you had cooked.

Maria schien zu wollen, dass ich sie küsse.

Maria seemed to want me to kiss her.

Schien das Mindeste zu sein, was wir tun konnten.

It seemed like the least we could do.

— Stirb langsam (1988)

Tom schien nicht soviel Pech wie Maria zu haben.

Tom didn’t seem to be as unlucky as Maria.

Tom schien ein bisschen verlegen zu sein.

Tom seemed a little embarrassed.

Zu Beginn ihrer Beziehung schien alles in bester Butter zu sein.

At the beginning of their relationship, everything seemed to be going well.

Tom schien nichts von euch zu wollen.

Tom didn't seem to want anything from you.

Das Medikament schien bei dem Patienten keine Wirkung zu haben.

The drug did not appear to have any effect on the patient.

Tom schien erst nicht zu verstehen.

At first, Tom didn’t seem to understand.

Der Junge schien von der Frage des Mädchen überrascht zu sein.

The boy seemed surprised by the girl’s question.

Bis dahin schien alles klar zu sein.

Until then everything seemed clear.

Tom schien sehr beschäftigt gewesen zu sein.

Tom seemed to have been very busy.

Tom schien fertig zu sein.

Tom seemed to be finished.

Selbst dieser Name schien für mich ausgesucht worden zu sein.

Even this name seemed to have been chosen for me.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Tom schien sehr zuversichtlich.

Tom seemed very confident.

Ihnen schien keiner meiner Witze zu gefallen.

They didn’t seem to like any of my jokes.

Tom schien glücklich zu sein.

Tom seemed happy.

Da wir immer unter uns waren, schien uns alles völlig normal.

Since we were always among ourselves, everything seemed perfectly normal to us.

— GoodFellas (1990)

Ich sah zum Haus deiner Tante, und mir schien, die Tür sei offen.

I looked towards your aunt's house, and it seemed to me that the door was open.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom schien irgendwas zu suchen.

Tom seemed to be looking for something.

Der Lärm schien Tom nicht zu stören.

The noise didn’t seem to bother Tom.

Tom schien so glücklich zu sein.

Tom seemed so happy.

Alles schien wie immer.

Everything seemed as usual.

Tom schien misstrauisch zu sein.

Tom seemed suspicious.

Das Baby schien ruhig zu schlafen.

The baby seemed to be sleeping peacefully.

Tom schien Fortschritte zu machen.

Tom seemed to be making progress.

Den Jungen schien die Frage des Mädchens zu überraschen.

The girl's question seemed to surprise the boy.

Tom schien unorganisiert zu sein.

Tom seemed disorganized.

Damals schien mir das recht wichtig.

At the time, that seemed quite important to me.

Die Sonne schien, doch der Wind war kalt.

The sun was shining, but the wind was cold.

Tom schien bereit zu sein.

Tom seemed ready.

Tom schien von den Nachrichten überrascht.

Tom seemed surprised by the news.

Tom schien nicht bereit zu helfen.

Tom didn’t seem willing to help.

Tom schien darüber sehr verärgert zu sein.

Tom seemed very upset about this.

Tom schien zu zögern.

Tom seemed to hesitate.

Tom schien nicht sehr beschäftigt zu sein.

Tom didn’t seem to be very busy.

Tom schien deswegen recht aufgebracht.

Tom seemed quite upset about this.

Tom schien nicht zu wissen, was er tat.

Tom didn’t seem to know what he was doing.

Tom schien erleichtert zu sein.

Tom seemed relieved.

Valdano schien alles ruiniert zu haben.

Valdano seemed to have ruined everything.

— Die Hand Gottes (2021)

Tom schien reich zu sein.

Tom seemed to be rich.

Tom schien etwas zu erwarten.

Tom seemed to be expecting something.

Tom schien sehr in Eile zu sein.

Tom seemed to be in a hurry.

Das schien angemessen zu sein.

That seemed appropriate.

Tom schien gelangweilt zu sein.

Tom seemed bored.

Ich sprach mit dem Jungen, der der Älteste zu sein schien.

I spoke to the boy who seemed to be the oldest.

Tom schien immer beschäftigt zu sein.

Tom always seemed busy.

Niemand schien etwas bemerkt zu haben.

Nobody seemed to have noticed anything.

Tom schien kein Interesse zu haben, sich meine Bilder anzusehen.

Tom didn’t seem interested in looking at my pictures.

Tom schien um Maria besorgt zu sein.

Tom seemed worried about Maria.

Tom schien mit der Antwort, die ich ihm gab, nicht zufrieden zu sein.

Tom didn’t seem satisfied with the answer I gave him.

In dieser Nacht schien der Mond.

That night the moon shone.

Tom schien amüsiert zu sein.

Tom seemed amused.

Tom schien verrückt zu sein.

Tom seemed crazy.

Auf den ersten Blick schien es mir größer zu sein.

At first glance it seemed bigger to me.

Der Mond schien hell.

The moon shone brightly.

Tom schien besorgt zu sein.

Tom seemed worried.

Maria schien jeden zu kennen.

Maria seemed to know everyone.

Tom schien ziemlich aufgeregt zu sein.

Tom seemed quite excited.

Tom schien nicht einmal zu bemerken, daß ich da war.

Tom didn't even seem to notice that I was there.

Tom schien das zu schmecken, was du gekocht hattest.

Tom seemed to enjoy what you had cooked.

Maria schien zu wissen, was sie tat.

Maria seemed to know what she was doing.

Tom schien über etwas nachzudenken.

Tom seemed to be thinking about something.

Niemand sonst schien noch Appetit zu haben.

No one else seemed to have any appetite left.

Schien damals eine große Sache zu sein.

It seemed to be a big deal back then.

— Greenland 2 (2026)

Tom schien nicht sonderlich besorgt zu sein.

Tom didn’t seem particularly worried.

Tom schien dumm zu sein.

Tom seemed stupid.

Mir schien, ich hätte im Tal einen Apfelbaum gesehen.

I thought I saw an apple tree in the valley.

— The Witch (2016)

Tom schien nichts von Ihnen zu wollen.

Tom didn’t seem to want anything from you.

Tom schien erschöpft zu sein.

Tom seemed exhausted.

Daher schien ihr das Ertrinken die bessere Option zu sein.

Therefore, drowning seemed to her to be the better option.

— Andhadhun (2018)

Tom schien schläfrig zu sein.

Tom seemed sleepy.

Tom schien fasziniert zu sein.

Tom seemed fascinated.

Tom schien sehr zuversichtlich zu sein.

Tom seemed very confident.

Das schien euch Spaß zu machen.

You seemed to enjoy that.

Die Frau schien auf Wasser auf dem Balkon ausgerutscht zu sein.

The woman appeared to have slipped on water on the balcony.

— Andhadhun (2018)

Tom schien glücklich und zufrieden.

Tom seemed happy and content.

Brunel schien nicht begriffen zu haben, was in der Nachricht ganz klar stand.

Brunel didn’t seem to have understood what the message clearly said.

Tom schien interessiert zu sein.

Tom seemed interested.

Alles schien möglich.

Everything seemed possible.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom schien mich zu hassen.

Tom seemed to hate me.

Mary schien zu schlafen.

Mary seemed to be sleeping.

Tom schien Angst zu haben.

Tom seemed afraid.

Die Rower’s Folly schien ein einfacher Anfang.

The Rower’s Folly seemed like an easy start.

Tom schien unfreundlich zu sein.

Tom seemed unfriendly.

Tom schien nicht allzu begeistert zu sein.

Tom didn't seem too enthusiastic.

Tom schien aufrichtig besorgt zu sein.

Tom seemed genuinely concerned.

Tom schien von Marias Rede tief beeindruckt zu sein.

Tom seemed deeply impressed by Maria's speech.

Tom schien betrunken zu sein.

Tom seemed to be drunk.

Maria schien nicht überrascht, als sie sah, wie Tom Elke küsste.

Maria didn’t seem surprised when she saw Tom kiss Elke.

Tom schien zu wollen, daß ich es nicht schaffe.

Tom seemed to want me to not make it.

Tom schien nicht gerade begeistert zu sein.

Tom didn't seem particularly enthusiastic.

Wir waren zusammen, alles schien gut.

We were together, everything seemed fine.

— Loveless (2017)

Der Mann schien vor Erregung ganz außer sich zu sein.

The man seemed beside himself with excitement.

Tom schien der einzige zu sein, der nicht wusste was zu tun war.

Tom seemed to be the only one who didn’t know what to do.

Tom schien, als würde er sein Leben genießen.

Tom seemed to be enjoying his life.

Gestern schien die Sonne.

Yesterday the sun shone.

Tom schien nicht zu begreifen, warum er das tun sollte.

Tom didn’t seem to understand why he should do that.

Tom schien ein wenig überrascht zu sein.

Tom seemed a little surprised.

Tom schien pessimistisch zu sein.

Tom seemed pessimistic.

Tom schien es persönlich zu nehmen.

Tom seemed to take it personally.

Aber beides schien sehr kostbar gewesen zu sein.

But both seemed to have been very precious.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Diesmal schien es doch so gut zu klappen.

This time, it really seemed to be going so well.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom schien sehr beschäftigt zu sein.

Tom seemed very busy.

Das schien Tom nicht zu stören.

That didn't seem to bother Tom.

Tom schien gar nichts dagegen zu haben.

Tom didn't seem to mind at all.

Tom schien hier sehr glücklich zu sein.

Tom seemed very happy here.

Niemand schien Tom gesehen zu haben.

No one seemed to have seen Tom.

Tom schien jeden zu kennen.

Tom seemed to know everyone.

Tom schien total verwirrt zu sein.

Tom seemed totally confused.

Tom schien mit dem Lohn, den er bekam, zufrieden zu sein.

Tom seemed satisfied with the wages he received.

Obwohl der Vorschlag eine gute Idee zu sein schien, lehnten sie ihn ab.

Although the proposal seemed like a good idea, they rejected it.

Zu diesem Zeitpunkt schien es mir eine gute Idee zu sein.

At that point, it seemed like a good idea to me.

Tom schien Verständnis zu haben.

Tom seemed to understand.

Tom schien uns wirklich nicht erwartet zu haben.

Tom really didn’t seem to have expected us.

Dieses Lied schien angemessen zu sein.

This song seemed appropriate.

Die Sonne schien, doch es war kalt.

The sun was shining, but it was cold.

Der Mond schien hell und klar.

The moon shone bright and clear.

Tom schien beschäftigt zu sein.

Tom seemed busy.

Maria schien bestürzt zu sein.

Maria seemed dismayed.

Tom schien voreingenommen zu sein.

Tom seemed biased.

Tom schien nicht einmal zu bemerken, daß ich auch da war.

Tom didn't even seem to notice that I was there too.

Tom schien das nicht zu beeindrucken.

Tom didn't seem impressed.

Ich wollte unbedingt wissen, ob im anderen Kalifornien die Sonne schien.

I really wanted to know if the sun was shining in the other California.

— Chungking Express (1994)

Maria schien unbeeindruckt.

Maria seemed unimpressed.

Tom schien über die Ergebnisse enttäuscht zu sein.

Tom seemed disappointed with the results.

Schien Tom bestürzt zu sein?

Did Tom seem upset?

Tom schien nicht so beliebt wie Maria zu sein.

Tom didn't seem to be as popular as Maria.

Tom schien dich erkannt zu haben.

Tom seemed to have recognized you.

Mir schien, Sie trugen einen Ehering.

It seemed to me that you were wearing a wedding ring.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom schien nicht überrascht zu sein.

Tom didn't seem surprised.

Tom schien erleichtert, mich zu sehen.

Tom seemed relieved to see me.