city, town
I like your city.
Malèna treibt es mit der ganzen Stadt.
Malèna is sleeping with the whole city.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Die verlassene Stadt wurde vom Urwald verschlungen.
The abandoned city was swallowed up by the jungle.
Und das passiert mit unserer Stadt.
And this is what's happening to our city.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Welche Stadt in Europa gefällt dir am besten?
Which city in Europe do you like best?
In dieser gewaltigen Stadt gab es alles, bloß kein Ende.
This enormous city had everything, except an end.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Die Explosion war in der ganzen Stadt zu hören.
The explosion was heard throughout the city.
Ist Okayama eine große Stadt?
Is Okayama a big city?
Yanni ließ Skura an der Tankstelle jener Stadt aussteigen.
Yanni let Skura get out at the gas station in that city.
Boston ist eine sehr schöne Stadt.
Boston is a very beautiful city.
Du hast die Grenze zu meinem Leben, meiner Stadt, meiner Straße überquert.
You have crossed the border into my life, my city, my street.
— Laurence Anyways (2012)
Von der Etage eines Gebäudes bis zu einer ganzen Stadt.
From a floor of a building to an entire city.
— Inception (2010)
Du bist jetzt in Paris, Baby, meiner Stadt.
You're in Paris now, baby, my city.
— Ratatouille (2007)
Ich reiste gerne mit dem Zug von einer Stadt zur anderen.
I enjoyed traveling by train from one city to another.
— Feld der Träume (1989)
Uppsala ist eine kleine Stadt in Schweden.
Uppsala is a small city in Sweden.
Ich habe die Weiße Stadt gesehen, vor langer Zeit.
I saw the White City a long time ago.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Die Bevölkerung von Tōkyō ist etwa fünfmal so groß wie die unserer Stadt.
The population of Tokyo is about five times that of our city.
Für ihn sollte sie ihrer Stadt, nicht der Regierung, verpflichtet sein.
He believed she should be beholden to her city, not the government.
— The Running Man (2025)
Jetzt muss ich die halbe Stadt durchqueren.
Now I have to cross half the city.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Sie stellt sich gern idiotische Fragen über die Welt oder ihre Stadt.
She likes to ask idiotic questions about the world or her city.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Wie viele Menschen leben in deiner Stadt?
How many people live in your city?
Bergen ist die zweitgrößte Stadt Norwegens.
Bergen is the second largest city in Norway.
„ Die Stadt hat also sechs weitere Reader an Bord?“Er nickte.
“So the city has six more readers on board?” He nodded.
"Die Stadt New York lässt nicht zu, dass Eigentum zerstört wird."
The city of New York doesn’t allow property to be destroyed.
— Do the Right Thing (1989)
Keine Stadt, kein Dorf, kein Gras, kein Baum.
No city, no village, no grass, no tree.
— Opfer (1986)
Ich liebe es, in dieser wunderbaren Stadt zu leben.
I love living in this wonderful city.
Was geschieht in unserer wundervollen Stadt?
What's happening in our wonderful city?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Madrid ist eine sehr schöne Stadt.
Madrid is a very beautiful city.
Von Tokio nimmt man an, dass es eine sehr sichere Stadt ist.
Tokyo is considered to be a very safe city.
Es wurde nach Frankfurt, einer deutschen Stadt, benannt.
It was named after Frankfurt, a German city.
Welche Stadt ist die Hauptstadt von Wales?
Which city is the capital of Wales?
In jeder Stadt der Vereinigten Staaten befindet sich eine Bücherei.
There is a library in every city in the United States.
Du musst jetzt die richtige Stadt finden.
You now need to find the right city.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Die Bevölkerung unserer Stadt wächst schnell.
The population of our city is growing rapidly.
Ihre Familie und Ihre Freunde, Ihre Stadt, die Welt, selbst dieses Büro.
Your family and your friends, your city, the world, even this office.
— Öffne die Augen (1997)
Diese Arbeitsstelle bedeutet, in eine andere Stadt umzuziehen.
This job means moving to another city.
Der Eiffelturm befindet sich in der gleichen Stadt wie der Louvre.
The Eiffel Tower is located in the same city as the Louvre.
Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
What is the difference between a village and a city?
Unsere schöne Stadt in eine riesengroße Blutlache verwandeln?
Turn our beautiful city into a giant pool of blood?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Es gefällt ihr in Hiroshima besser als in jeder anderen Stadt.
She likes Hiroshima better than any other city.
Donezk ist teilweise zu einer unterirdischen Stadt geworden.
Donetsk has partially become an underground city.
— Loveless (2017)
Sie sind bestimmt aus einer Stadt im Osten.
They must be from a city in the east.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ich hasse es, in einer Stadt zu leben.
I hate living in a city.
Yanni setzte Skura an der Tankstelle jener Stadt ab.
Yanni dropped Skura off at the gas station in that city.
Und in jeder Stadt die Sehnsucht nach der noch größeren Stadt.
And in every city, a longing for an even bigger city.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Das ist eine großartige Stadt!
This is a great city!
Tja, es gibt eine verlassene kleine Stadt bei dem Berg da drüben.
Well, there's a small, abandoned town near that mountain over there.
— Suzume (2022)
Ich wohne in einer Stadt, aber meine Eltern leben auf dem Land.
I live in a city, but my parents live in the countryside.
Ich will dir meine schöne Stadt zeigen!
I want to show you my beautiful city!
Es hat sich zu einer sehr großen Stadt entwickelt.
It has developed into a very large city.
Die heutige Stadt Iskenderun ist auf ihren Ruinen erbaut.
The modern city of Iskenderun is built on its ruins.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Die geben vorher sogar bekannt, in welcher Stadt sie zuschlagen.
They even announce in advance which city they’re going to strike in.
— Taxi (1998)
Wir sind mit Onkel Tolja in irgendeiner Stadt ausgestiegen.
We got off the train with Uncle Tolja in some city.
— Der Dieb (1997)
In Italien fühlt man sich in jeder Stadt wie in einem lebendigen Museum.
In Italy, every city feels like a living museum.
What a beautiful city!
Es wird schwierig, in so einer großen Stadt einen Fremden zu finden.
It will be difficult to find a stranger in such a big city.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Es waren viele Fahrzeuge auf den Straßen der kleinen Stadt.
There were many vehicles on the streets of the small town.
London ist eine große Stadt, oder Dev?
London is a big city, isn't it, Dev?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Dabei wird unsere kleine, saubere Stadt auf dem Hügel ein Vorbild sein.
Our small, clean town on the hill will serve as a model.
— State and Main (2000)
Istanbul ist eine bunte Stadt, voller Leben.
Istanbul is a colorful city, full of life.
— Gegen die Wand (2004)
Es ist ein weiter Weg bis zur Stadt.
It's a long way to the city.
Suchen wir uns morgen eine andere Stadt?
Shall we find a different city tomorrow?
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Gibt es in der ganzen Stadt denn nur einen Krankenwagen?
Is there only one ambulance in the whole city?
— 3 Idiots (2009)
Boston ist eine große Stadt.
Boston is a big city.
Man muss selber für Spaß sorgen in so einer kleinen Stadt.
You have to create your own fun in such a small town.
— State and Main (2000)
Wir finden, dass Venedig eine faszinierende Stadt ist.
We think Venice is a fascinating city.
Niemals bin ich durch die Straßen einer großen Stadt gegangen.
I have never walked through the streets of a big city.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Rom ist eine italienische Stadt.
Rome is an Italian city.
Man sagt, eine starke Stadt hat glückliche Frauen.
They say a strong city has happy women.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Aber wir fanden eine lebendige und blühende Stadt.
But we found a vibrant and thriving city.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Delphi ist auch eine kleine Stadt.
Delphi is also a small town.
Genau in so einer Stadt wollte ich leben!
That’s exactly the kind of city I wanted to live in!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ich komme vielleicht aus einer anderen Stadt, aber das ist unerhört.
I may come from another city, but this is outrageous.
— A Taxi Driver (2017)
Stadt der Sterne, alle wollen nur eines.
City of stars, everyone wants only one thing.
— La La Land (2016)
Die gesamte Stadt wurde zerstört.
The entire city was destroyed.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Wir können nicht eine ganze Stadt obliviieren.
We cannot obliviate an entire city.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
Tokyo is larger than any other Japanese city.
Kyoto ist eine sehr schöne Stadt.
Kyoto is a very beautiful city.
Dem Verkehrslärm nach bin ich irgendwo in einer Stadt.
Judging by the traffic noise, I'm somewhere in a city.
— Oldboy (2003)
Und auch sonst niemand in dieser elenden Stadt welche zu haben scheint.
And nobody else in this miserable city seems to have any either.
— Ratatouille (2007)
Er scheint nicht Richtung Stadt zu gehen.
He doesn't seem to be heading toward the city.
Kein Blut wird fließen in der ganzen Stadt.
No blood will be shed anywhere in the city.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Welcher Zauberspruch bringt uns zur fliegenden Stadt Laputa?
Which magic spell will take us to the flying city of Laputa?
— Das Schloss im Himmel (1986)
Mein Gott, wäre ich nur in eine andere Stadt geflogen.
My God, if only I had flown to a different city.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wir finden bestimmt eine andere Stadt.
We’ll definitely find another city.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Paris ist eine romantische Stadt.
Paris is a romantic city.
In welcher Stadt würdest du gerne leben?
In which city would you like to live?
Nach dem Krieg zog sie in eine andere Stadt, fort von ihren Erinnerungen.
After the war, she moved to another city, away from her memories.
— Opfer (1986)
Ich bin in so einer Stadt aufgewachsen.
I grew up in a city like that.
Es ist eine sehr kleine Stadt.
It is a very small town.
Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.
I want to live in a quiet city with clean air.
Nara ist eine sehr alte Stadt.
Nara is a very old city.
Die wichtigste Stadt ist Herculaneum.
The most important city is Herculaneum.
Hunde sind in seiner Stadt verboten.
Dogs are banned in his city.
Ich bin hoffnungslos verliebt in diese Stadt.
I am hopelessly in love with this city.
Die neue Stadt kommt uns billiger als die alte.
The new city is cheaper for us than the old one.
— State and Main (2000)
Tom wurde in einer nahegelegenen Stadt festgenommen.
Tom was arrested in a nearby town.
Wir müssen sowieso zur Messe in ihre Stadt.
We have to go to the trade fair in your city anyway.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Gerät man in eine fremde Stadt, so fühlt man sich dort wie zu Hause.
When you arrive in a foreign city, you feel right at home.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Mit West Indian Archie im Nacken ist Boston die beste Stadt für dich.
With West Indian Archie on your heels, Boston is the best city for you.
— Malcolm X (1992)
Basel ist die drittgrößte Stadt der Schweiz.
Basel is the third largest city in Switzerland.
Sind die Niagara-Fälle weit von deiner Stadt entfernt?
Is Niagara Falls far from your city?
Moskau ist eine große Stadt, aber dennoch sehr klein.
Moscow is a large city, yet very small.
— Leviathan (2014)