schon immer

Und ja, ich bin schon immer grün gewesen.

And yes, I have always been green.

— Wicked (2024)

Es gab schon immer etwas Spannung zwischen Tom und Maria.

There has always been some tension between Tom and Maria.

Du warst schon immer ein Egoist!

You've always been an egoist!

— Amores perros (2000)

Wir wollte schon immer nach Island reisen.

We've always wanted to travel to Iceland.

Das war mir schon immer klar.

That has always been clear to me.

— State and Main (2000)

Dad wollte schon immer, dass wir mehr wären.

Dad always wanted there to be more of us.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Hagrid wollte schon immer einen Drachen.

Hagrid has always wanted a dragon.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das fand ich schon immer.

I've always thought that.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Er hat mir schon immer misstraut.

He has always distrusted me.

Sie hat den Hund schon immer gewollt.

She has always wanted a dog.

Denn ich hatte schon immer kalte Hände und Füße.

Because I've always had cold hands and feet.

— Die Taschendiebin (2016)

Der war ja schon immer so ein verrückter Spinner.

He's always been such a crazy nutcase.

— Memories of Murder (2003)

Ihr habt mich schon immer gehaßt.

You’ve always hated me.

War ich schon immer.

I always have been.

— Traum meines Lebens (1955)

Wolltest du schon immer Polizist werden?

Have you always wanted to be a police officer?

Es sind diejenigen, die diesen Moment schon immer in sich trugen.

These are the people who have always carried this moment within them.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich habe schon immer gerne gezeichnet, das ist schon mal ein Vorteil.

I've always enjoyed drawing, that's definitely an advantage.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Er stand schon immer auf dich.

He’s always had a thing for you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ist es nur heute so, oder hat sie schon immer schlechte Laune?

Is it just today, or is she always in a bad mood?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die sind schon immer so gewesen.

They've always been that way.

War sie schon immer!

She always has been!

— Aquarius (2016)

Singen wollte sie doch schon immer.

She’s always wanted to sing, after all.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie lebte schon immer in Otaru.

She has always lived in Otaru.

Du bist schon immer jähzornig gewesen.

You've always had a short temper.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Er wollte schon immer Pilot werden.

He always wanted to be a pilot.

Auf deiner Seite war es schon immer etwas einsam.

It's always been a bit lonely on your side.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich war meiner Zeit schon immer voraus.

I've always been ahead of my time.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sie hat schon immer von einer Reise nach Australien geträumt.

She has always dreamed of traveling to Australia.

Tom hatte schon immer Schwierigkeiten, zwischen den Zeilen zu lesen.

Tom has always had trouble reading between the lines.

Herausforderungen haben mir schon immer gefallen.

I've always liked challenges.

Das habe ich dir schon immer gesagt.

I've always told you that.

Ich wollte dich schon immer etwas fragen.

I've always wanted to ask you something.

Ihr wart schon immer tot.

You were always dead.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Solche Sachen gingen ihm schon immer völlig am Arsch vorbei.

He never gave a damn about things like that.

— I Saw the Devil (2010)

„ War er schon immer “, antwortete der Fischer.

“He always has been,” replied the fisherman.

Ich habe ihn schon immer gekannt.

I've always known him.

Bist du schon immer so egoistisch gewesen?

Have you always been so selfish?

Ich weiß auch, dass du schon immer Französisch lernen wolltest.

I also know that you have always wanted to learn French.

Sie hatten's schon immer verdient.

You’ve always deserved it.

— Chicago (2002)

So war das schon immer, Doktor Di Cosimo.

It’s always been that way, Dr. Di Cosimo.

— Der Postmann (1994)

Ich habe mich schon immer gefragt, warum du eigentlich keine Strümpfe trägst.

I've always wondered why you don't actually wear stockings.

Wir machen das schon immer.

We've always done that.

— Anaconda (2025)

So dachte ich schon immer.

That’s how I’ve always thought.

— Suzume (2022)

Um diese Zeit bin ich eigentlich schon immer tot.

I'm usually already dead by this time.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich habe dich schon immer gehasst.

I've always hated you.

Weil ich schon immer wollte, dass du einmal dieses Schiff verlässt.

Because I've always wanted you to leave this ship someday.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wir waren schon immer gut miteinander befreundet.

We’ve always been good friends.

Uns gibt's schon immer.

We've always been around.

— Django Unchained (2012)

Ich kenne Tom schon immer.

I've known Tom forever.

So waren die Leute schon immer.

People have always been like that.

Maria ging schon immer leicht in die Luft.

Maria has always been easily excitable.

Weißt du, es gibt da etwas, das ich dich schon immer fragen wollte.

You know, there's something I've always wanted to ask you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wir haben uns schon immer sehr gut verstanden.

We've always gotten along very well.

Hast du das schon immer gemacht?

Have you always done that?

— The Flowers of War (2011)

Nur ein Haufen alter Steine, die schon immer hier sind.

Just a pile of old stones that have always been here.

— Pans Labyrinth (2006)

Sie hatte schon immer einen starken Willen.

She has always had a strong will.

Ich mochte Rei ja schon immer lieber.

I always liked Rei better.

— Perfect Blue (1998)

Ich kenne Sami schon immer.

I've known Sami forever.

Ich habe schon immer auf ihn aufgepasst.

I've always looked out for him.

— Carandiru (2003)

Ich wollte schon immer eine Kamera.

I've always wanted a camera.

— City of God (2002)

Aber war das nicht schon immer so?

But hasn't it always been like that?

— Senna (2010)

Maria wollte schon immer Krankenschwester werden.

Maria always wanted to be a nurse.

Das haben wir schon immer so gemacht.

That’s how we’ve always done it.

War sie schon immer so?

Has she always been like this?

Schon immer.

Always.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Diesen Teppich habe ich schon immer gehasst.

I've always hated this carpet.

— Inception (2010)

Französisch ist eine der Sprachen, die ich schon immer lernen wollte.

French is one of the languages I've always wanted to learn.

Sie hat schon immer nach Paris gewollt.

She has always wanted to go to Paris.

Dieses Problem hatte ich schon immer.

I've always had this problem.

Ich mochte schon immer diese Flammen, die Hermine macht.

I've always liked those flames Hermione makes.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Tom und ich haben schon immer in Australien gewohnt.

Tom and I have always lived in Australia.

Sagen Sie mal, Jacques-Henri, war Jacquard schon immer Ihr Familienname?

Tell me, Jacques-Henri, has Jacquard always been your family name?

— Die Besucher (1993)

Ich fand ihn schon immer wunderbar.

I've always thought he was wonderful.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich wollte schon immer ein Kind.

I've always wanted a child.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich habe schon immer so ein Gesicht.

I've always had a face like this.

— Rote Laterne (1991)

Waren die schon immer so?

Have they always been like that?

— Memories of Murder (2003)

Er wollte schon immer auf seinem Stuhl sitzen.

He always wanted to sit in his chair.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie waren wohl schon immer Zombies.

They were probably zombies all along.

— The Dead Don't Die (2019)

Hier finden Sie, was Sie schon immer gesucht, aber noch nicht gefunden haben!

Here you will find what you have always been looking for, but haven't found yet!

— Burning (2018)

Ich mag Euch schon immer, und wir sind Freunde.

I've always liked you, and we're friends.

— Pinocchio (2019)

Hattest du schon immer so viel Busen?

Have you always had such a large bust?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie hatte schon immer eine rege Fantasie, und alle glaubten ihr.

She always had a vivid imagination, and everyone believed her.

— Burning (2018)

Sie haben meinesgleichen schon immer verachtet.

They have always despised people like me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)