sich zu

to … oneself

→ sich

phrase Very common #1,878

to … oneself This is part of a construction with a reflexive pronoun and a zu-infinitive. The pronoun changes to match the subject, and English often does not translate it as “oneself.”

GE: Er versucht, sich zu beeilen.

EN: He is trying to hurry.

Es ist zwecklos, sich zu wehren.

It's pointless to resist.

— Fight Club (1999)

In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.

In Japan, it is polite to bow when you meet someone.

Es ist Zeit, sich zu erheben.

It’s time to rise.

— Malcolm X (1992)

Nicht nötig, sich zu bücken.

No need to bend over.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Von anderen Abstand zu halten und sich zu isolieren kann schwerfallen.

Keeping your distance from others and isolating yourself can be difficult.

Tom hat Angst, sich zu erkälten.

Tom is afraid of catching a cold.

Tom hatte Angst, sich zu erkälten.

Tom was afraid of catching a cold.

Meister Beutlin, es ist Zeit, sich zu sputen.

Master Baggins, it's time to hurry.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Die Lage spitzt sich zu.

The situation is escalating.

— The Running Man (2025)

Warum fühlt es sich so gut an, sich zu kratzen, wenn es juckt?

Why does it feel so good to scratch when it itches?

Sie schien sich zu langweilen.

She seemed bored.

Sie braucht Zeit, um sich zu entspannen.

She needs time to relax.

Ist Tom noch dabei sich zu erholen?

Is Tom still recovering?

Sie kannten sich zu gut aus.

They knew too much.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sich zu betrinken hilft auch nicht.

Getting drunk won’t help either.

Tom versteht es nicht, sich zu entspannen und das Leben zu genießen.

Tom doesn’t know how to relax and enjoy life.

Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.

It’s better to turn back than to get lost.

Nein, es besteht kein Grund, sich zu freuen, durchaus nicht.

No, there is no reason to be happy, not at all.

— Henry V (1989)

Er hat die Angewohnheit, sich zu erheben, wenn er wütend ist.

He has a habit of getting angry when he is angry.

Es wiederholt sich zu oft.

It repeats itself too often.

Er schien sich zu langweilen.

He seemed bored.

Sie versuchten letzte Woche, sich zu umzubringen.

They tried to kill themselves last week.

Yoga hilft, sich zu entspannen.

Yoga helps you relax.

Solche sind unfähig, sich zu spalten!

Such people are incapable of splitting!

— Die Reue (1987)

Sie hatte Angst davor, sich zu erkälten.

She was afraid of catching a cold.

Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.

Public opinion began to change.

Sie schien sich zu freuen, mich zu sehen.

She seemed happy to see me.

Tom und Maria hörten auf, sich zu umarmen.

Tom and Maria stopped hugging.

Warum ist es so wichtig, sich zu versichern?

Why is it so important to have insurance?

Die Handlung spitzt sich zu.

The plot is becoming more intense.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Er braucht Zeit, um sich zu entspannen.

He needs time to relax.

Katzen kuscheln sich an, um sich zu wärmen und um Zuneigung zu zeigen.

Cats cuddle to keep warm and to show affection.