spontan

Wir feiern spontan Da-songs Geburtstag.

We spontaneously celebrate Da-song's birthday.

— Parasite (2019)

Sie hat völlig spontan gehandelt.

She acted completely spontaneously.

Und vor allem spontan.

And above all, spontaneous.

— Der große Irrtum (1971)

Es ist spontan passiert.

It happened spontaneously.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie waren kooperativ, haben spontan ein Geständnis unterschrieben.

They were cooperative and spontaneously signed a confession.

— In ihren Augen (2009)

Wenn du spontan einen Namen sagen müsstest, lautete er"Tom".

If you had to name someone off the top of your head, it would be “Tom.”

Das haben wir ganz spontan entschieden.

We decided that completely spontaneously.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Alle sind so spontan gekommen und sehen trotzdem so entspannt aus.

Everyone came so spontaneously, yet they all look so relaxed.

— Parasite (2019)

Mein Vater hat mich spontan besucht.

My father came to visit me spontaneously.

— Toni Erdmann (2016)

Ich schreibe nur einige Namen auf, die mir spontan einfallen.

I'm just jotting down a few names that come to mind.

Wir sind spontan.

We're spontaneous.

Das Leben ist spontan.

Life is spontaneous.

Veränderungen sind nie spontan.

Changes are never spontaneous.

— Der Schacht (2019)

Egoistisch und spontan.

Egoistic and spontaneous.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich bin gerne spontan.

I like to be spontaneous.

Das ist alles ganz spontan.

It's all completely spontaneous.

— Parasite (2019)