Yap.Town

so schlimm

so bad

→ so

phrase Common #4,178

so bad Often used to ask or say how serious or unpleasant something is.

GE: Der Unfall war nicht so schlimm.

EN: The accident wasn't that bad.

So schlimm bin ich nicht.

I'm not that bad.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Karl, das kann doch nicht so schlimm werden.

Karl, it can't get that bad.

— The Bridge (1959)

Ist es so schlimm?

Is it that bad?

— The Blue Angel (1930)

So schlimm ist es nicht, Mann.

It's not that bad, man.

— Whiplash (2014)

So schlimm wird es nicht sein.

It won't be that bad.

Dabei waren die Eltern so schlimm zu ihr.

And yet, her parents were so terrible to her.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

War es so schlimm?

Was it that bad?

Doch nichts war so schlimm wie mein Leben.

But nothing was as bad as my life.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

So schlimm ist das gar nicht.

It's not that bad.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

So schlimm war es doch wohl nicht.

It wasn't that bad, was it?

— Rote Laterne (1991)

Wie konnte nur alles so schlimm kommen?

How could everything have gotten so bad?

So schlimm?

That bad?

— The Blue Angel (1930)

Na, so schlimm wird's nicht sein.

Well, it won't be that bad.

— Rebecca (1940)

Nein, so schlimm ist es nicht.

No, it’s not that bad.

— Mystic River (2003)

Ist es so schlimm, nützlich zu sein?

Is it so bad to be useful?

— Der letzte Kaiser (1987)

So schlimm ist es in Shanghai nicht.

It’s not that bad in Shanghai.

— Gefahr und Begierde (2007)

So schlimm wird es nicht sein, mein Kind.

It won't be that bad, my child.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Warum hat Japan die Umweltverschmutzung so schlimm werden lassen?

Why has Japan allowed pollution to get so bad?

Ein paar Mal war es so schlimm, dass keiner aus dem Haus ging.

A few times it was so bad that nobody left the house.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Tom kann nicht ganz so schlimm sein.

Tom can't be all that bad.

Was ist daran so schlimm?

What's so bad about it?

— Anora (2024)

Ist es wirklich so schlimm?

Is it really that bad?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich wusste nicht, dass es so schlimm um ihn steht.

I didn't know his condition was so bad.

— Das Leben der Anderen (2006)

Bin ich wirklich so schlimm?

Am I really that bad?

Nun, war das so schlimm?

Well, was that so bad?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Willst du alles so schlimm machen für deine Familie, dass sie dich verlässt?

Do you want to make things so bad for your family that they leave you?

— American Gangster (2007)

Wenn das so schlimm ist, meldet es dem Präfekten.

If it's that bad, report it to the prefect.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

So schlimm es sich anhören mag.

As bad as it may sound.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

So schlimm sind die Jungs da gar nicht.

The boys there aren't that bad after all.

— Das Leben der Anderen (2006)

So schlimm wird's doch nicht sein.

It can't be that bad.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Nichts ist so schlimm, dass es nicht für irgend etwas gut wäre.

Nothing is so bad that it isn't good for something.

Riecht er so schlimm?

Does he smell that bad?

— Parasite (2019)

Was ist an der Musik so schlimm?

What's so bad about the music?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

War ich so schlimm zu dir?

Was I really that bad to you?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Nein, so schlimm ist das nicht.

No, it’s not that bad.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Aber ich glaube nicht, dass Soo-ah wirklich so schlimm war.

But I don't think Soo-ah was really that bad.

— Oldboy (2003)

So schlimm ist das nicht.

It's not that bad.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Aber so schlimm ist es nicht, oder?

But it's not that bad, is it?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

So schlimm war's nicht mal auf unserer Hochzeitsreise.

It wasn’t even that bad on our honeymoon.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Natürlich, so schlimm wie er aussieht!

Of course, he looks as bad as he does!

— Asphalt-Haie (1980)

Es war so schlimm.

It was so bad.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Und so schlimm ist es nicht.

And it's not that bad.

— Burning (2018)

Ist deine Krankheit so schlimm?

Is your illness that serious?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

War das denn so schlimm?

Was it really that bad?

— Oldboy (2003)