Yap.Town

so vor, als

as if

→ so
phrase Rare #43,798
as if Used in the expression „es kommt jemandem so vor, als …“ to say that something seems a certain way to someone.
GE: Es kommt mir so vor, als wäre er müde.
EN: It seems to me as if he were tired.

Warum kommt es mir so vor, als wollte mir nichts gelingen?

Why does it feel to me as though I can’t seem to succeed at anything?

Heute kommt es mir so vor, als wäre das alles ein Traum gewesen.

Today, it seems to me as if it all had been a dream.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Mir kommt es so vor, als wollten sie uns feuern.

It seems to me like they want to fire us.

— The Rip (2026)

Es kam Tom so vor, als ignorierten ihn alle.

It seemed to Tom that everyone was ignoring him.

Warum kommt es mir nur so vor, als könntest du sie nicht allzu sehr leiden?

Why do I get the feeling that you don’t like her all that much?