er springt

Springt ins Meer!

Jump into the sea!

— The Mermaid (2016)

Er springt.

He is jumping.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Nein, wenn er fertig ist, springt der Knopf raus.

No, when it’s done, the button pops out.

— In The Mood For Love (2000)

Hier springt niemand mehr in die Luft.

No one is jumping into the air here anymore.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Jeder springt, wie abgemacht!

Everyone jumps, as agreed!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Sie springt!

She is jumping!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Und das springt für Sie dabei raus.

And this is what you get out of it.

— Drive (2011)

Was springt für dich dabei raus?

What's in it for you?

— Drive (2011)

Ein Motor springt an.

An engine starts.

— Burning (2018)

Springt runter!

Jump down!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Bin ich ein Affe, der einfach nur so umher springt?

Am I just a monkey jumping around aimlessly?

— Carandiru (2003)

Schau, wie er springt!

Look how he jumps!

— The Devil's Backbone (2001)

Springt ins Meer und taucht unter!

Jump into the sea and dive under!

— The Mermaid (2016)

Der Hund springt.

The dog jumps.

Und was springt für mich hierbei heraus?

And what do I get out of this?

Er springt raus.

He jumps out.

— Plötzlich Papa (2016)

Nur nichts sagen, sonst springt der Herr noch vom Dach.

Don't say anything, or the gentleman might jump off the roof.

— 3 Idiots (2009)

Der Motor springt an.

The engine starts.

— Burning (2018)

Der Funke springt nicht durch Magie über.

The spark doesn’t happen by magic.

— The Big Sick (2017)

Es springt rein.

It jumps in.

— The Host (2006)

Wenn ihr aus dem Lager raus seid, springt vom Laster!

Once you're out of the camp, jump off the truck!

— Das Leben ist schön (1997)

Sie springt nicht.

She doesn’t jump.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sie könnten jemand sein, der springt, wenn er oben wäre.

You might be someone who would jump if they were at the top.

— Der Schacht (2019)

Der da springt immer.

That one's always jumping.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom springt vor Freude.

Tom jumps for joy.

Was springt denn dabei raus?

What's the point of that?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt.

As soon as the money rings in the box, the soul jumps into heaven.

Er springt gleich.

He’s about to jump.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Springt nicht so!

Don't jump like that!

— Porco Rosso (1992)

Warum springt sie nicht raus?

Why doesn't she jump out?

— Alles steht Kopf (2015)

Sobald wir alleine sind, springt sie auf mich los.

As soon as we're alone, she pounces on me.

— Der große Irrtum (1971)

Kommt herunter, springt nicht.

Come down, don’t jump.

— The Flowers of War (2011)